वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-12

इति माल्यैः सुरगणान् गन्धैश्चापि यशस्विनी ।
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥१२॥

12. iti mālyaiḥ suragaṇān gandhaiścāpi yaśasvinī ,
stutibhiścānurūpābhirānarcāyatalocanā.

12. iti mālyaiḥ suragaṇān gandhaiḥ ca api yaśasvinī
stutibhiḥ ca anurūpābhiḥ ānarca āyatalocanā

12. iti yaśasvinī āyatalocanā mālyaiḥ gandhaiḥ ca
api ca anurūpābhiḥ stutibhiḥ suragaṇān ānarca

12. In this manner, the glorious, wide-eyed woman worshipped the hosts of gods with garlands, perfumes, and fitting praises.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, by means of garlands

• सुरगणान् (suragaṇān) - hosts of gods, groups of deities

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with perfumes, with fragrances

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious (Sītā) (glorious, famous, renowned, splendid (feminine))

• स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - with praises, with hymns, with eulogies

• च (ca) - and, also

• अनुरूपाभिः (anurūpābhiḥ) - with appropriate, suitable, fitting (feminine plural)

• आनर्च (ānarca) - worshipped, honored, adored

• आयतलोचना (āyatalocanā) - the wide-eyed (Sītā) (wide-eyed, having large beautiful eyes (feminine))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, by means of garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

सुरगणान् (suragaṇān) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of suragaṇa

suragaṇa - host of gods, assembly of deities

Compound type : tatpuruṣa (sura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, group, troop
  noun (masculine)

गन्धैः (gandhaiḥ) - with perfumes, with fragrances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, odor, fragrance, perfume

Root: gandh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious (Sītā) (glorious, famous, renowned, splendid (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, splendid, illustrious, beautiful

Derived from 'yaśas' (glory) with 'vin' suffix

स्तुतिभिः (stutibhiḥ) - with praises, with hymns, with eulogies

(noun)

Instrumental, feminine, plural of stuti

stuti - praise, eulogy, hymn, adoration

Derived from root 'stu' (to praise)

Root: stu (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुरूपाभिः (anurūpābhiḥ) - with appropriate, suitable, fitting (feminine plural)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding, fitting

Prefix: anu

Root: rūp (class 10)

आनर्च (ānarca) - worshipped, honored, adored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of arc

Root: arc (class 1)

आयतलोचना (āyatalocanā) - the wide-eyed (Sītā) (wide-eyed, having large beautiful eyes (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatalocana

āyatalocana - long-eyed, wide-eyed, having large beautiful eyes

Compound type : bahuvrīhi (āyata+locana)

• āyata – long, extended, stretched, wide
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yam' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root 'loc' (to see)
  Root: loc (class 10)