वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-22, verse-13

यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते ।
वृत्रनाशे समभवत्तत्ते भवतु मङ्गलम् ॥१३॥

13. yanmaṅgalaṃ sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte ,
vṛtranāśe samabhavattatte bhavatu maṅgalam.

13. yat maṅgalam sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte
vṛtranāśe samabhavat tat te bhavatu maṅgalam

13. yat maṅgalam sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte
vṛtranāśe samabhavat tat maṅgalam te bhavatu

13. Whatever auspiciousness occurred to the thousand-eyed Indra, who is saluted by all gods, at the destruction of Vṛtra, may that same auspiciousness be yours.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

• सहस्राक्षे (sahasrākṣe) - to the thousand-eyed one (Indra)

• सर्वदेवनमस्कृते (sarvadevanamaskṛte) - to him who is saluted by all gods

• वृत्रनाशे (vṛtranāśe) - in the destruction of Vṛtra

• समभवत् (samabhavat) - occurred, happened, came to be

• तत् (tat) - that

• ते (te) - to you, for you

• भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, welfare, good fortune

सहस्राक्षे (sahasrākṣe) - to the thousand-eyed one (Indra)

(noun)

Locative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

सर्वदेवनमस्कृते (sarvadevanamaskṛte) - to him who is saluted by all gods

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvadevanamaskṛta

sarvadevanamaskṛta - saluted by all gods

Compound type : instrumental tatpuruṣa (sarvadeva+namaskṛta)

• sarvadeva – all gods
  noun (masculine)
• namaskṛta – saluted, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ with upasarga namas
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)

वृत्रनाशे (vṛtranāśe) - in the destruction of Vṛtra

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛtranāśa

vṛtranāśa - destruction of Vṛtra

Compound type : tatpuruṣa (vṛtra+nāśa)

• vṛtra – Vṛtra (a demon)
  proper noun (masculine)
• nāśa – destruction, ruin
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)

समभवत् (samabhavat) - occurred, happened, came to be

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

भवतु (bhavatu) - may it be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspiciousness, welfare, blessing

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, welfare, good fortune