वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-73, verse-4

कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमकोट्यम्बराणि च ।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥४॥

4. kambalānāṃ ca mukhyānāṃ kṣaumakoṭyambarāṇi ca ,
hastyaśvarathapādātaṃ divyarūpaṃ svalaṃkṛtam.

4. kambalānām ca mukhyānām kṣaumakoṭyambarāṇi ca
hasty-aśva-ratha-pādātam divyarūpam svalankṛtam

4. ca mukhyānām kambalānām ca kṣaumakoṭyambarāṇi
divyarūpam svalankṛtam hasty-aśva-ratha-pādātam

4. (He also gave) excellent blankets and millions of silk garments, along with divisions of elephants, horses, chariots, and infantry, all divinely beautiful and well-adorned.

Words meanings summery:

• कम्बलानाम् (kambalānām) - of blankets, of woolens

• च (ca) - and, also

• मुख्यानाम् (mukhyānām) - of excellent, chief, principal

• क्षौमकोट्यम्बराणि (kṣaumakoṭyambarāṇi) - millions of silk garments

• च (ca) - and, also

• हस्त्य्-अश्व-रथ-पादातम् (hasty-aśva-ratha-pādātam) - the four divisions of an army (elephants, horses, chariots, and infantry (as a combined force))

• दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form, divinely beautiful

• स्वलन्कृतम् (svalankṛtam) - well-adorned, beautifully decorated

Words meanings and morphology

कम्बलानाम् (kambalānām) - of blankets, of woolens

(noun)

Genitive, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुख्यानाम् (mukhyānām) - of excellent, chief, principal

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, prime, excellent, foremost

Note: Modifies 'kambalānām'

क्षौमकोट्यम्बराणि (kṣaumakoṭyambarāṇi) - millions of silk garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of kṣaumakoṭyambara

kṣaumakoṭyambara - ten million silk garments

Compound type : tatpurusha (kṣauma+koṭi+ambara)

• kṣauma – silk, silken garment, linen
  noun (neuter)
• koṭi – ten million, crore, point, end, highest degree
  noun (feminine)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हस्त्य्-अश्व-रथ-पादातम् (hasty-aśva-ratha-pādātam) - the four divisions of an army (elephants, horses, chariots, and infantry (as a combined force))

(noun)

Accusative, neuter, singular of hasty-aśva-ratha-pādāta

hasty-aśva-ratha-pādāta - a combined force of elephants, horses, chariots, and infantry

Compound type : dvandva (hastin+aśva+ratha+pādāta)

• hastin – elephant, one having a hand (trunk)
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• pādāta – infantry, foot-soldier
  noun (masculine)

दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form, divinely beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, divinely beautiful, having a celestial appearance

Compound type : karmadharaya (divya+rūpa)

• divya – divine, celestial, heavenly, supernatural
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Modifies 'hasty-aśva-ratha-pādātam'

स्वलन्कृतम् (svalankṛtam) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svalankṛta

svalankṛta - well-decorated, richly adorned, well-furnished

Past Passive Participle

Derived from 'su-' (well) + 'alaṃkṛta' (decorated), which is the PPP of √kṛ with 'alam'

Compound type : prādisamāsa (su+alaṃkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• alaṃkṛta – decorated, adorned, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of √kṛ (to make, do) with prefix 'alam' (enough, to adorn)
  Prefix: alam
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Modifies 'hasty-aśva-ratha-pādātam'

Previous Verse Next Verse