वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-9

स्वागतं ते महाराज दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ।
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम् ॥९॥

9. svāgataṃ te mahārāja diṣṭyā prāpto'si rāghava ,
putrayorubhayoḥ prītiṃ lapsyase vīryanirjitām.

9. svāgatam te mahārāja diṣṭyā prāptaḥ asi rāghava
putrayoḥ ubhayoḥ prītim lapsyase vīryanirjitām

9. mahārāja rāghava te svāgatam diṣṭyā prāptaḥ asi
ubhayoḥ putrayoḥ vīryanirjitām prītim lapsyase

9. Welcome to you, O Great King, scion of Raghu! Fortunately, you have arrived. You will obtain a bond of affection, earned by the valor of both your sons.

Words meanings summery:

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

• ते (te) - to you, your

• महाराज (mahārāja) - O great king

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• असि (asi) - you are

• राघव (rāghava) - O scion of Raghu

• पुत्रयोः (putrayoḥ) - of the two sons

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• प्रीतिम् (prītim) - bond of affection (affection, love, delight)

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

• वीर्यनिर्जिताम् (vīryanirjitām) - won by valor, conquered by heroism

Words meanings and morphology

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-arrived, propitious

Past Passive Participle

Compound of su (well) and āgata (arrived)

Compound type : tatpurusha (su+āgata)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• āgata – arrived, come, returned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound of mahat (great) and rājan (king)

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached, acquired

Past Passive Participle

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, 2nd person singular

From root as (to be)

Root: as (class 2)

राघव (rāghava) - O scion of Raghu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama or any of his lineage

Derived from Raghu with suffix -a

पुत्रयोः (putrayoḥ) - of the two sons

(noun)

Genitive, masculine, dual of putra

putra - son

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubha

ubha - both (used in dual)

प्रीतिम् (prītim) - bond of affection (affection, love, delight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, delight, pleasure

Root: prī (class 9)

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Future tense, 2nd person singular, middle voice

From root labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

वीर्यनिर्जिताम् (vīryanirjitām) - won by valor, conquered by heroism

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vīryanirjita

vīryanirjita - won by valor, conquered by heroism

Compound of vīrya (valor) and nirjita (conquered/won)

Compound type : tatpurusha (vīrya+nirjita)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• nirjita – conquered, overcome, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer) with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)