वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-12

श्वः प्रभाते नरेन्द्रेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि ।
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसंमतम् ॥१२॥

12. śvaḥ prabhāte narendrendra nirvartayitumarhasi ,
yajñasyānte naraśreṣṭha vivāhamṛṣisaṃmatam.

12. śvaḥ prabhāte narendrendra nirvartayitum arhasi
yajñasya ante naraśreṣṭha vivāham ṛṣisaṃmatam

12. narendrendra naraśreṣṭha śvaḥ prabhāte yajñasya
ante ṛṣisaṃmatam vivāham nirvartayitum arhasi

12. O best among kings, O best among men, tomorrow morning you should perform the marriage, approved by the sages, at the conclusion of the Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

• नरेन्द्रेन्द्र (narendrendra) - O chief of kings, O Indra among men

• निर्वर्तयितुम् (nirvartayitum) - to perform, to accomplish, to cause to be done

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the sacrifice, of the ritual

• अन्ते (ante) - at the end, after

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

• विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding

• ऋषिसंमतम् (ṛṣisaṁmatam) - approved by sages

Words meanings and morphology

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, dawn; become light, dawned

नरेन्द्रेन्द्र (narendrendra) - O chief of kings, O Indra among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendrendra

narendrendra - chief of kings, Indra among men

Compound type : tatpuruṣa (narendra+indra)

• narendra – king, lord of men
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

निर्वर्तयितुम् (nirvartayitum) - to perform, to accomplish, to cause to be done

(infinitive)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present active

Root: arh (class 1)

यज्ञस्य (yajñasya) - of the sacrifice, of the ritual

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, offering, ritual

Root: yaj

अन्ते (ante) - at the end, after

(indeclinable)

Note: Used as an indeclinable adverbial locative meaning 'at the end'.

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective
  Superlative of praśasya (excellent)

विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding

(noun)

Accusative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

Prefix: vi

Root: vah

ऋषिसंमतम् (ṛṣisaṁmatam) - approved by sages

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṛṣisaṃmata

ṛṣisaṁmata - approved by sages, sanctioned by seers

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+saṃmata)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• saṃmata – approved, agreed upon, esteemed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root man with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)