वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-10

दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ।
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः ॥१०॥

10. diṣṭyā prāpto mahātejā vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ ,
saha sarvairdvijaśreṣṭhairdevairiva śatakratuḥ.

10. diṣṭyā prāptaḥ mahātejā vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥ
saha sarvaiḥ dvijaśreṣṭhaiḥ devaiḥ iva śatakratuḥ

10. diṣṭyā mahātejā bhagavān ṛṣiḥ vasiṣṭhaḥ sarvaiḥ
dvijaśreṣṭhaiḥ saha prāptaḥ śatakratuḥ devaiḥ iva

10. Fortunately, the greatly effulgent, venerable sage Vasishtha has arrived, accompanied by all the foremost of the twice-born (dvija) Brahmins, just as Indra (śatakratu) is accompanied by the gods.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• महातेजा (mahātejā) - greatly effulgent, highly glorious, mighty

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasishtha

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious, lord

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• सह (saha) - with, along with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

• द्विजश्रेष्ठैः (dvijaśreṣṭhaiḥ) - with the foremost Brahmins (with the best among the twice-born (dvija))

• देवैः (devaiḥ) - with the gods

• इव (iva) - like, as, as if

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (he who has performed a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached, acquired

Past Passive Participle

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महातेजा (mahātejā) - greatly effulgent, highly glorious, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, highly glorious, mighty

Compound of mahat (great) and tejas (lustre, energy)

Compound type : bahuvrihi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• tejas – lustre, brilliance, energy, power, spiritual force
  noun (neuter)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasishtha (a celebrated Vedic sage, family priest of Ikshvaku kings)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, venerable, divine, glorious; an epithet for deities or revered persons

Derived from bhaga (fortune, excellence) with suffix -vat

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet of sacred hymns

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

द्विजश्रेष्ठैः (dvijaśreṣṭhaiḥ) - with the foremost Brahmins (with the best among the twice-born (dvija))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - foremost of the twice-born (Brahmins)

Compound of dvija (twice-born) and śreṣṭha (best)

Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya; also bird, tooth)
  noun (masculine)
  Compound of dvi (two) and ja (born)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

देवैः (devaiḥ) - with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (he who has performed a hundred sacrifices)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet: performer of a hundred sacrifices)

Compound of śata (hundred) and kratu (sacrifice)

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, rite, power, ability
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)