वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-4

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः ।
मार्कण्डेयश्च दीर्घायुरृषिः कात्यायनस्तथा ॥४॥

4. vasiṣṭho vāmadevaśca jābāliratha kāśyapaḥ ,
mārkaṇḍeyaśca dīrghāyurṛṣiḥ kātyāyanastathā.

4. Vasiṣṭhaḥ Vāmadevaḥ ca Jābāliḥ atha Kāśyapaḥ
Mārkaṇḍeyaḥ ca dīrghāyuḥ ṛṣiḥ Kātyāyanaḥ tathā

4. Vasiṣṭhaḥ Vāmadevaḥ Jābāliḥ atha Kāśyapaḥ ca
dīrghāyuḥ Mārkaṇḍeyaḥ ca ṛṣiḥ Kātyāyanaḥ tathā

4. Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, and then Kāśyapa; Mārkaṇḍeya, the long-lived one; and also the sage Kātyāyana.

Words meanings summery:

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a famous sage)

• वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (a sage)

• च (ca) - and (and, also)

• जाबालिः (jābāliḥ) - Jābāli (a sage)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (a sage)

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (a sage)

• च (ca) - and (and, also)

• दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived (modifying Mārkaṇḍeya) (long-lived)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage (modifying Kātyāyana) (sage, seer)

• कात्यायनः (kātyāyanaḥ) - Kātyāyana (a sage)

• तथा (tathā) - also, as well (thus, so, likewise, also)

Words meanings and morphology

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a famous sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Vasiṣṭha

Vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a famous Vedic sage)

वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Vāmadeva

Vāmadeva - Vāmadeva (name of a Vedic sage)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जाबालिः (jābāliḥ) - Jābāli (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Jābāli

Jābāli - Jābāli (name of a sage)

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kāśyapa

Kāśyapa - Kāśyapa (name of a Vedic sage)

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Mārkaṇḍeya

Mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (name of an ancient sage)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived (modifying Mārkaṇḍeya) (long-lived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghāyu

dīrghāyu - long-lived, having a long life

Compound type : bahuvrihi (dīrgha+āyu)

• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective
• āyu – life, duration of life, vital power
  noun (neuter)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage (modifying Kātyāyana) (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet

कात्यायनः (kātyāyanaḥ) - Kātyāyana (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kātyāyana

Kātyāyana - Kātyāyana (name of a celebrated sage and grammarian)

तथा (tathā) - also, as well (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)