वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-11

दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ।
राघवैः सह संबन्धाद्वीर्यश्रेष्ठैर्महात्मभिः ॥११॥

11. diṣṭyā me nirjitā vighnā diṣṭyā me pūjitaṃ kulam ,
rāghavaiḥ saha saṃbandhādvīryaśreṣṭhairmahātmabhiḥ.

11. diṣṭyā me nirjitāḥ vighnāḥ diṣṭyā me pūjitam kulam
rāghavaiḥ saha sambandhāt vīryaśreṣṭhaiḥ mahātmabhiḥ

11. diṣṭyā me vighnāḥ nirjitāḥ diṣṭyā me kulam rāghavaiḥ
vīryaśreṣṭhaiḥ mahātmabhiḥ saha sambandhāt pūjitam

11. Fortunately, my obstacles have been overcome. Fortunately, my lineage has been honored because of the connection with the Raghus, who are the foremost in valor and are great-souled individuals (mahātman).

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

• मे (me) - my, to me, for me

• निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered, overcome, defeated

• विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, impediments

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

• मे (me) - my, to me, for me

• पूजितम् (pūjitam) - honored, worshipped, revered

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

• राघवैः (rāghavaiḥ) - with the Raghus (descendants of Raghu)

• सह (saha) - with, along with

• सम्बन्धात् (sambandhāt) - from the connection, due to the relationship

• वीर्यश्रेष्ठैः (vīryaśreṣṭhaiḥ) - with the best in valor, with the most heroic

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - with the great-souled ones, with the noble-minded

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered, overcome, defeated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirjita

nirjita - conquered, overcome, defeated

Past Passive Participle

From root ji (to conquer) with prefix nir

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, impediments

(noun)

Nominative, masculine, plural of vighna

vighna - obstacle, impediment, difficulty

Root: han (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पूजितम् (pūjitam) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to honor) with suffix -ita

Root: pūj (class 10)

कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble family

राघवैः (rāghavaiḥ) - with the Raghus (descendants of Raghu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rama and his brothers

Derived from Raghu with suffix -a

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सम्बन्धात् (sambandhāt) - from the connection, due to the relationship

(noun)

Ablative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relation, relationship, alliance

From root bandh (to bind) with prefix sam

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

वीर्यश्रेष्ठैः (vīryaśreṣṭhaiḥ) - with the best in valor, with the most heroic

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vīryaśreṣṭha

vīryaśreṣṭha - foremost in valor, best in heroism

Compound of vīrya (valor) and śreṣṭha (best)

Compound type : tatpurusha (vīrya+śreṣṭha)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - with the great-souled ones, with the noble-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; a great being (mahātman)

Compound of mahat (great) and ātman (self/soul)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)