वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-2

अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम् ।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥२॥

2. adya sarve dhanādhyakṣā dhanamādāya puṣkalam ,
vrajantvagre suvihitā nānāratnasamanvitāḥ.

2. adya sarve dhanādhyakṣāḥ dhanam ādāya puṣkalam
vrajantu agre su-vihitāḥ nānā-ratna-samanvitāḥ

2. adya sarve dhanādhyakṣāḥ puṣkalam dhanam ādāya
su-vihitāḥ nānā-ratna-samanvitāḥ agre vrajantu

2. Today, let all the treasurers, taking abundant wealth, proceed ahead, well-prepared and accompanied by various jewels.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• सर्वे (sarve) - all, every

• धनाध्यक्षाः (dhanādhyakṣāḥ) - chiefs of wealth, treasurers

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having received

• पुष्कलम् (puṣkalam) - abundant, plentiful, much

• व्रजन्तु (vrajantu) - let them go, may they proceed

• अग्रे (agre) - ahead, in front, formerly

• सु-विहिताः (su-vihitāḥ) - well-prepared, well-arranged, well-ordered

• नाना-रत्न-समन्विताः (nānā-ratna-samanvitāḥ) - endowed with various jewels, accompanied by diverse gems

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धनाध्यक्षाः (dhanādhyakṣāḥ) - chiefs of wealth, treasurers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhanādhyakṣa

dhanādhyakṣa - chief of wealth, treasurer

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhyakṣa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• adhyakṣa – overseer, superintendent, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having received

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root dā (to give/take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पुष्कलम् (puṣkalam) - abundant, plentiful, much

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣkala

puṣkala - abundant, plentiful, much

व्रजन्तु (vrajantu) - let them go, may they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

अग्रे (agre) - ahead, in front, formerly

(indeclinable)

सु-विहिताः (su-vihitāḥ) - well-prepared, well-arranged, well-ordered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of su-vihita

su-vihita - well-prepared, well-arranged, well-ordered

Compound type : tatpuruṣa (su+vihita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vihita – arranged, prepared, prescribed, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dhā (to place, put) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

नाना-रत्न-समन्विताः (nānā-ratna-samanvitāḥ) - endowed with various jewels, accompanied by diverse gems

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānā-ratna-samanvita

nānā-ratna-samanvita - endowed with various jewels, accompanied by diverse gems

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ratna+samanvita)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefixes sam and anu
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)