वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-68, verse-3

चतुरङ्गबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः ।
ममाज्ञासमकालं च यानयुग्यमनुत्तमम् ॥३॥

3. caturaṅgabalaṃ cāpi śīghraṃ niryātu sarvaśaḥ ,
mamājñāsamakālaṃ ca yānayugyamanuttamam.

3. caturaṅga-balam ca api śīghram niryātu sarvaśaḥ
mama ājñā-samakālam ca yāna-yugyam anuttamam

3. caturaṅga-balam ca api śīghram sarvaśaḥ niryātu
ca mama ājñā-samakālam anuttamam yāna-yugyam

3. And let the four-limbed army also set out swiftly and completely. Simultaneously with my command, let the excellent vehicles and conveyances (also depart).

Words meanings summery:

• चतुरङ्ग-बलम् (caturaṅga-balam) - four-limbed army (chariots, elephants, cavalry, infantry)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• निर्यातु (niryātu) - let it set out, let it depart

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

• मम (mama) - my, of me

• आज्ञा-समकालम् (ājñā-samakālam) - at the same time as the command

• च (ca) - and, also

• यान-युग्यम् (yāna-yugyam) - vehicles and conveyances, carriages and draft animals

• अनुत्तमम् (anuttamam) - excellent, unequalled, unsurpassed

Words meanings and morphology

चतुरङ्ग-बलम् (caturaṅga-balam) - four-limbed army (chariots, elephants, cavalry, infantry)

(noun)

Accusative, neuter, singular of caturaṅga-bala

caturaṅga-bala - four-limbed army (composed of chariots, elephants, cavalry, and infantry)

Compound type : tatpuruṣa (catur+aṅga+bala)

• catur – four
  numeral
• aṅga – limb, component, division
  noun (neuter)
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

निर्यातु (niryātu) - let it set out, let it depart

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of niryā

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

(indeclinable)

Derived from sarva with suffix -śas

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

आज्ञा-समकालम् (ājñā-samakālam) - at the same time as the command

(noun)

Accusative, neuter, singular of ājñā-samakāla

ājñā-samakāla - simultaneous with the command, at the same time as the order

Compound type : tatpuruṣa (ājñā+samakāla)

• ājñā – command, order, permission
  noun (feminine)
  Prefix: ā
• samakāla – simultaneous, at the same time
  adjective
  Prefix: sam

Note: Used adverbially here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यान-युग्यम् (yāna-yugyam) - vehicles and conveyances, carriages and draft animals

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna-yugya

yāna-yugya - vehicles and conveyances, carriages and draft animals

Compound type : dvandva (yāna+yugya)

• yāna – vehicle, carriage, going
  noun (neuter)
  Root: yā (class 2)
• yugya – draught animal, anything fit for a yoke
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root yuj (to yoke) with suffix -ya
  Root: yuj (class 7)

अनुत्तमम् (anuttamam) - excellent, unequalled, unsurpassed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - excellent, unequalled, unsurpassed, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme
  adjective