वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-6, verse-7

नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत्तस्मिन्पुरोत्तमे ।
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थो ऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥७॥

7. nālpasaṃnicayaḥ kaścidāsīttasminpurottame ,
kuṭumbī yo hyasiddhārtho'gavāśvadhanadhānyavān.

7. na alpasaṃnicayaḥ kaścit āsīt tasmin purottame
kuṭumbī yaḥ hi asiddhārthaḥ agavāśvadhanadhānyavān

7. tasmin purottame kaścit kuṭumbī yaḥ hi alpasaṃnicayaḥ
asiddhārthaḥ agavāśvadhanadhānyavān na āsīt

7. In that supreme city, there was no householder with meager savings, nor was anyone unsuccessful in their endeavors, nor devoid of cattle, horses, wealth, or grain.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अल्पसंनिचयः (alpasaṁnicayaḥ) - having small savings/accumulation, of little wealth

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• पुरोत्तमे (purottame) - in the best of cities, in the excellent city

• कुटुम्बी (kuṭumbī) - householder, family man

• यः (yaḥ) - who, which

• हि (hi) - indeed, surely, for

• असिद्धार्थः (asiddhārthaḥ) - whose aims are unaccomplished, unsuccessful

• अगवाश्वधनधान्यवान् (agavāśvadhanadhānyavān) - not possessing cattle, horses, wealth, or grain; destitute of these

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अल्पसंनिचयः (alpasaṁnicayaḥ) - having small savings/accumulation, of little wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpasaṃnicaya

alpasaṁnicaya - having small savings/accumulation

Compound type : bahuvrihi (alpa+saṃnicaya)

• alpa – small, little, few
  adjective
• saṃnicaya – accumulation, collection, savings
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: ci (class 5)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुरोत्तमे (purottame) - in the best of cities, in the excellent city

(noun)

Locative, masculine, singular of purottama

purottama - best of cities, excellent city

Compound type : tatpurusha (pura+uttama)

• pura – city, town, citadel
  noun (masculine)
• uttama – best, supreme, excellent
  adjective

कुटुम्बी (kuṭumbī) - householder, family man

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuṭumbin

kuṭumbin - householder, family man

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

असिद्धार्थः (asiddhārthaḥ) - whose aims are unaccomplished, unsuccessful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asiddhārtha

asiddhārtha - whose aims are unaccomplished, unsuccessful, one who has not achieved his object

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+siddha+artha)

• a – not, un-
  indeclinable
• siddha – accomplished, successful, achieved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• artha – aim, purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

अगवाश्वधनधान्यवान् (agavāśvadhanadhānyavān) - not possessing cattle, horses, wealth, or grain; destitute of these

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agavāśvadhanadhānyavat

agavāśvadhanadhānyavat - not possessing cattle, horses, wealth, or grain

Nañ-bahuvrihi with possessive suffix -vat

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+go+aśva+dhana+dhānya+vat)

• a – not, un-
  indeclinable
• go – cow, cattle, ox
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
• vat – possessing, having (as a suffix)
  suffix
  Adjective-forming suffix indicating possession