वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-6, verse-1

पुर्यां तस्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः ।
दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥१॥

1. puryāṃ tasyāmayodhyāyāṃ vedavit sarvasaṃgrahaḥ ,
dīrghadarśī mahātejāḥ paurajānapadapriyaḥ.

1. puryām tasyām ayodhyāyām vedavit sarvasaṃgrahaḥ
dīrghadarśī mahātejāḥ paurajānapadapriyaḥ

1. tasyām puryām ayodhyāyām vedavit sarvasaṃgrahaḥ
dīrghadarśī mahātejāḥ paurajānapadapriyaḥ

1. In that city (purī), Ayodhyā, (lived a king who was) a knower of the Vedas, possessing all collections (of resources and knowledge), far-sighted, greatly effulgent, and beloved by both the city-dwellers and the country-folk.

Words meanings summery:

• पुर्याम् (puryām) - in the city

• तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

• अयोध्यायाम् (ayodhyāyām) - in Ayodhyā

• वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas

• सर्वसंग्रहः (sarvasaṁgrahaḥ) - gatherer of all, complete in all matters, fully accomplished

• दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, prudent

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic

• पौरजानपदप्रियः (paurajānapadapriyaḥ) - beloved by the city-dwellers and country-folk

Words meanings and morphology

पुर्याम् (puryām) - in the city

(noun)

Locative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अयोध्यायाम् (ayodhyāyām) - in Ayodhyā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhyā (proper name of a city), unconquerable

वेदवित् (vedavit) - knower of the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, singular of vedavid

vedavid - knower of the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+vid)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• vid – knowing, knower
  noun (masculine)
  Root: vid

सर्वसंग्रहः (sarvasaṁgrahaḥ) - gatherer of all, complete in all matters, fully accomplished

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃgraha

sarvasaṁgraha - collection of all, comprehending all, possessing all resources/knowledge, fully equipped

Compound type : tatpurusha (sarva+saṃgraha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• saṃgraha – collection, compilation, summary, retention
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: grah

दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - far-sighted, prudent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghadarśin

dīrghadarśin - far-sighted, sagacious, prudent

Compound type : tatpurusha (dīrgha+darśin)

• dīrgha – long, extensive
  adjective
• darśin – seeing, perceiving, a seer
  noun/adjective (masculine)
  Root: dṛś

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly splendid, mighty, highly effulgent, of great energy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• tejas – lustre, energy, power, splendor
  noun (neuter)

पौरजानपदप्रियः (paurajānapadapriyaḥ) - beloved by the city-dwellers and country-folk

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paurajānapadapriya

paurajānapadapriya - beloved by citizens and country dwellers

Compound type : tatpurusha (paura+jānapada+priya)

• paura – citizen, city-dweller
  noun (masculine)
• jānapada – country-dweller, inhabitant of a district
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved
  adjective (masculine)