वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-6, verse-3

बलवान्निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥३॥

3. balavānnihatāmitro mitravān vijitendriyaḥ ,
dhanaiśca saṃcayaiścānyaiḥ śakravaiśravaṇopamaḥ.

3. balavān nihata-amitraḥ mitravān vijita-indriyaḥ
dhanaiḥ ca saṃcayaiḥ ca anyaiḥ śakra-vaiśravaṇa-upamaḥ

3. balavān nihata-amitraḥ mitravān vijita-indriyaḥ ca
dhanaiḥ ca anyaiḥ saṃcayaiḥ śakra-vaiśravaṇa-upamaḥ

3. He was mighty, having vanquished his enemies, possessing many allies, and with his senses fully controlled. Furthermore, with his wealth and other treasures, he was comparable to Indra (Śakra) and Kubera (Vaiśravaṇa).

Words meanings summery:

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• निहत-अमित्रः (nihata-amitraḥ) - one whose enemies are slain, one who has vanquished enemies

• मित्रवान् (mitravān) - having friends, friendly, accompanied by friends

• विजित-इन्द्रियः (vijita-indriyaḥ) - one who has conquered his senses, self-controlled

• धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, by means of riches

• च (ca) - and, also

• संचयैः (saṁcayaiḥ) - with his gathered treasures (with accumulations, with stores, with collections)

• च (ca) - and, also

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other sorts of wealth or treasures (with others, with other kinds)

• शक्र-वैश्रवण-उपमः (śakra-vaiśravaṇa-upamaḥ) - comparable to Indra and Vaiśravaṇa (Kubera)

Words meanings and morphology

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - possessing strength, powerful, strong

suffix -vat, indicating possession

निहत-अमित्रः (nihata-amitraḥ) - one whose enemies are slain, one who has vanquished enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihatāmitra

nihatāmitra - having enemies slain, one who has destroyed foes

Compound type : bahuvrīhi (nihata+amitra)

• nihata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `han` (to strike, kill) with prefix `ni`
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Compound of `a` (negation) and `mitra` (friend)

मित्रवान् (mitravān) - having friends, friendly, accompanied by friends

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mitravat

mitravat - having friends, friendly

suffix -vat, indicating possession

विजित-इन्द्रियः (vijita-indriyaḥ) - one who has conquered his senses, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijitendriya

vijitendriya - one whose senses are conquered, self-controlled, ascetic

Compound type : bahuvrīhi (vijita+indriya)

• vijita – conquered, subdued, vanquished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `ji` (to conquer) with prefix `vi`
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, by means of riches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संचयैः (saṁcayaiḥ) - with his gathered treasures (with accumulations, with stores, with collections)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - accumulation, collection, store, heap

Derived from root `ci` (to collect) with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - with other sorts of wealth or treasures (with others, with other kinds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

शक्र-वैश्रवण-उपमः (śakra-vaiśravaṇa-upamaḥ) - comparable to Indra and Vaiśravaṇa (Kubera)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakra-vaiśravaṇopama

śakra-vaiśravaṇopama - similar to Indra and Vaiśravaṇa (Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (śakra+vaiśravaṇa+upama)

• śakra – Indra (king of gods), mighty, powerful
  proper noun (masculine)
  Root: śak (class 5)
• vaiśravaṇa – Kubera (god of wealth), son of Viśravas
  proper noun (masculine)
• upama – like, resembling, comparable, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: upa