बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-8
शब्दार्थवित् सुनीतिज्ञो प्रगल्भो ज्ञानसंयुतः ।
विवृतास्योऽतिदीर्घश्च व्योमप्रकृतिसम्भवः ॥८॥
विवृतास्योऽतिदीर्घश्च व्योमप्रकृतिसम्भवः ॥८॥
8. śabdārthavit sunītijño pragalbho jñānasaṃyutaḥ .
vivṛtāsyo'tidīrghaśca vyomaprakṛtisambhavaḥ.
vivṛtāsyo'tidīrghaśca vyomaprakṛtisambhavaḥ.
8.
śabdārthavit sunītijñaḥ pragalbhaḥ jñānasaṃyutaḥ
vivṛtāsyaḥ atidīrghaḥ ca vyomaprakṛtisaṃbhavaḥ
vivṛtāsyaḥ atidīrghaḥ ca vyomaprakṛtisaṃbhavaḥ
8.
A person born of the nature of ether (vyoma prakṛti) is knowledgeable about the meanings of words, understands good policy, is confident, endowed with knowledge, has a wide mouth, and is very tall.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शब्दार्थवित् (śabdārthavit) - one who knows the meaning of words
- सुनीतिज्ञः (sunītijñaḥ) - knowing good policy/morality
- प्रगल्भः (pragalbhaḥ) - bold, confident, skillful
- ज्ञानसंयुतः (jñānasaṁyutaḥ) - endowed with knowledge
- विवृतास्यः (vivṛtāsyaḥ) - having an open/wide mouth
- अतिदीर्घः (atidīrghaḥ) - very long, very tall
- च (ca) - and
- व्योमप्रकृतिसंभवः (vyomaprakṛtisaṁbhavaḥ) - born from the nature of ether
Words meanings and morphology
शब्दार्थवित् (śabdārthavit) - one who knows the meaning of words
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śabdārthavid
śabdārthavid - knowing the meaning of words
Compound type : tatpurusha (śabda+artha)
- śabda – word, sound
noun (masculine) - artha – meaning, purpose, wealth
noun (masculine) - vid – knowing, wise, learned
adjective
सुनीतिज्ञः (sunītijñaḥ) - knowing good policy/morality
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sunītijña
sunītijña - skilled in good policy, knowing proper conduct
Compound type : tatpurusha (su+nīti+jña)
- su – good, well, excellent
indeclinable - nīti – conduct, policy, morality
noun (feminine) - jña – knowing, acquainted with
adjective
Root: jñā
प्रगल्भः (pragalbhaḥ) - bold, confident, skillful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pragalbha
pragalbha - bold, confident, eloquent, skillful, mature
Prefix: pra
Root: galbh (class 1)
ज्ञानसंयुतः (jñānasaṁyutaḥ) - endowed with knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānasaṃyuta
jñānasaṁyuta - endowed with knowledge, accompanied by knowledge
Compound type : tatpurusha (jñāna+saṃyuta)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
विवृतास्यः (vivṛtāsyaḥ) - having an open/wide mouth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivṛtāsya
vivṛtāsya - open-mouthed, having a wide mouth
Compound type : bahuvrihi (vivṛta+āsya)
- vivṛta – opened, uncovered, wide
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: vṛ - āsya – mouth, face
noun (neuter)
अतिदीर्घः (atidīrghaḥ) - very long, very tall
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atidīrgha
atidīrgha - very long, exceedingly tall
Compound type : karmadhāraya (ati+dīrgha)
- ati – over, beyond, very, exceedingly
indeclinable - dīrgha – long, tall
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
व्योमप्रकृतिसंभवः (vyomaprakṛtisaṁbhavaḥ) - born from the nature of ether
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyomaprakṛtisaṃbhava
vyomaprakṛtisaṁbhava - originating from the nature of space/ether
Compound type : tatpurusha (vyoma+prakṛti+saṃbhava)
- vyoma – sky, ether, space
noun (neuter) - prakṛti – nature, origin, primal matter
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: kṛ - saṃbhava – originating from, born of, possible
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū