बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-5
सूर्ये वह्निस्वभावश्च जलप्रकृतिको विधौ ।
स्वदशायां ग्रहाश्छायां व्यंजयन्ति स्वभूतजाम् ॥५॥
स्वदशायां ग्रहाश्छायां व्यंजयन्ति स्वभूतजाम् ॥५॥
5. sūrye vahnisvabhāvaśca jalaprakṛtiko vidhau .
svadaśāyāṃ grahāśchāyāṃ vyaṃjayanti svabhūtajām.
svadaśāyāṃ grahāśchāyāṃ vyaṃjayanti svabhūtajām.
5.
sūrye vahnisvabhāvaḥ ca jalaprakṛtikaḥ vidhau
svadaśāyām grahāḥ chāyām vyañjayanti svabhūtjam
svadaśāyām grahāḥ chāyām vyañjayanti svabhūtjam
5.
The Sun has a fiery intrinsic nature (svabhāva), and the Moon has a watery intrinsic nature (prakṛti). During their own planetary periods (daśā), the planets manifest the influence born from their own elemental qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्ये (sūrye) - in the planet Sun (in the Sun)
- वह्निस्वभावः (vahnisvabhāvaḥ) - having a fiery intrinsic nature (connected to the Sun) (fiery nature, having a fiery intrinsic nature)
- च (ca) - and, also
- जलप्रकृतिकः (jalaprakṛtikaḥ) - having a watery intrinsic nature (connected to the Moon) (watery nature, having a watery intrinsic nature)
- विधौ (vidhau) - in the planet Moon (in the Moon, in the creator, in destiny, in rule)
- स्वदशायाम् (svadaśāyām) - during the planetary period (daśā) of the respective planet (in one's own period, in its own dasha)
- ग्रहाः (grahāḥ) - the planets (in astrology) (planets, seizers, capturers)
- छायाम् (chāyām) - the influence or intrinsic quality (that they represent) (shadow, shade, reflection, influence, subtle form)
- व्यञ्जयन्ति (vyañjayanti) - they reveal or manifest (their elemental qualities) (they manifest, they reveal, they express)
- स्वभूत्जम् (svabhūtjam) - that which is born from their own elemental qualities (born of one's own elements/nature)
Words meanings and morphology
सूर्ये (sūrye) - in the planet Sun (in the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity, a name for Vishnu
Note: Refers to the planet Sun.
वह्निस्वभावः (vahnisvabhāvaḥ) - having a fiery intrinsic nature (connected to the Sun) (fiery nature, having a fiery intrinsic nature)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vahnisvabhāva
vahnisvabhāva - fiery nature, intrinsic fiery quality
Compound type : bahuvrīhi (vahni+svabhāva)
- vahni – fire, Agni, digestive fire
noun (masculine) - svabhāva – intrinsic nature, innate disposition, self-existence, constitution
noun (masculine)
Prefix: sva
Root: bhū (class 1)
Note: Acts as a predicate adjective.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जलप्रकृतिकः (jalaprakṛtikaḥ) - having a watery intrinsic nature (connected to the Moon) (watery nature, having a watery intrinsic nature)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jalaprakṛtika
jalaprakṛtika - having a watery nature or constitution
Formed from 'jala' + 'prakṛti' + 'ka' (suffix denoting 'having' or 'related to').
Compound type : bahuvrīhi (jala+prakṛti)
- jala – water, fluid
noun (neuter) - prakṛti – intrinsic nature, primal matter, fundamental constituent, source, origin, the totality of nature
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
Note: Acts as a predicate adjective.
विधौ (vidhau) - in the planet Moon (in the Moon, in the creator, in destiny, in rule)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, Brahma (the creator), destiny
Note: Refers to the planet Moon.
स्वदशायाम् (svadaśāyām) - during the planetary period (daśā) of the respective planet (in one's own period, in its own dasha)
(noun)
Locative, feminine, singular of svadaśā
svadaśā - one's own period, individual planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (sva+daśā)
- sva – one's own, self, own property
pronoun (neuter) - daśā – state, condition, period, planetary period (in astrology)
noun (feminine)
ग्रहाः (grahāḥ) - the planets (in astrology) (planets, seizers, capturers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, holding, demon
Root: grah (class 9)
Note: Subject of the verb 'vyañjayanti'.
छायाम् (chāyām) - the influence or intrinsic quality (that they represent) (shadow, shade, reflection, influence, subtle form)
(noun)
Accusative, feminine, singular of chāyā
chāyā - shadow, shade, reflection, image, influence, subtle form
Note: Object of the verb 'vyañjayanti'.
व्यञ्जयन्ति (vyañjayanti) - they reveal or manifest (their elemental qualities) (they manifest, they reveal, they express)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyañj
causative
Formed from prefix 'vi' + root 'añj' (to anoint, make clear) + causative suffix '-aya'.
Prefix: vi
Root: añj (class 7)
स्वभूत्जम् (svabhūtjam) - that which is born from their own elemental qualities (born of one's own elements/nature)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of svabhūtaja
svabhūtaja - born of one's own elements, originating from one's own nature
Compound type : tatpurusha (sva+bhūta+ja)
- sva – one's own, self
pronoun (neuter) - bhūta – element, being, past, existing, created
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root 'bhū'.
Root: bhū (class 1) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Suffix from root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'chāyām'.