बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-3
सबले मङ्गले वह्निस्वभावो जायते नरः ।
बुधे महीस्वभावः स्यादाकाशप्रकृतिर्गुरौ ॥३॥
बुधे महीस्वभावः स्यादाकाशप्रकृतिर्गुरौ ॥३॥
3. sabale maṅgale vahnisvabhāvo jāyate naraḥ .
budhe mahīsvabhāvaḥ syādākāśaprakṛtirgurau.
budhe mahīsvabhāvaḥ syādākāśaprakṛtirgurau.
3.
sabale maṅgale vahnisvabhāvaḥ jāyate naraḥ
budhe mahīsvabhāvaḥ syāt ākāśaprakṛtiḥ gurau
budhe mahīsvabhāvaḥ syāt ākāśaprakṛtiḥ gurau
3.
When Mars is strong, a person's nature (svabhāva) becomes fiery. When Mercury is strong, their nature (svabhāva) is earthy. When Jupiter is strong, their nature (prakṛti) is ethereal.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सबले (sabale) - In the state of being strong, when strong (referring to a planet's strength) (strong, powerful, with strength)
- मङ्गले (maṅgale) - When Mars (the planet) is (strong); part of a locative absolute construction (in Mars, when Mars is present)
- वह्निस्वभावः (vahnisvabhāvaḥ) - possessing an intrinsic nature (svabhāva) that is fiery or aggressive (fiery nature, having the disposition of fire)
- जायते (jāyate) - becomes, comes to be (describing the change in a person's nature) (is born, arises, becomes, is produced)
- नरः (naraḥ) - A person, an individual (man, person, human being)
- बुधे (budhe) - When Mercury (the planet) is (strong/prominent); part of an implied locative absolute construction (in Mercury, when Mercury is present)
- महीस्वभावः (mahīsvabhāvaḥ) - possessing an intrinsic nature (svabhāva) that is earthy or stable (earthy nature, having the disposition of earth)
- स्यात् (syāt) - is, becomes (used in a definitive sense here, often for potential or certain outcomes) (may be, should be, would be, exists)
- आकाशप्रकृतिः (ākāśaprakṛtiḥ) - possessing an intrinsic nature (prakṛti) that is airy, expansive, or subtle like ether (ethereal nature, having the disposition of ether)
- गुरौ (gurau) - When Jupiter (the planet) is (strong/prominent); part of an implied locative absolute construction (in Jupiter, in the teacher)
Words meanings and morphology
सबले (sabale) - In the state of being strong, when strong (referring to a planet's strength) (strong, powerful, with strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - with strength, strong, powerful
From sa (with) + bala (strength).
Compound type : Bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, together with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
मङ्गले (maṅgale) - When Mars (the planet) is (strong); part of a locative absolute construction (in Mars, when Mars is present)
(noun)
Locative, masculine, singular of maṅgala
maṅgala - Mars (planet), auspicious, welfare, fortune
Note: Used in a locative absolute construction with 'sabale'.
वह्निस्वभावः (vahnisvabhāvaḥ) - possessing an intrinsic nature (svabhāva) that is fiery or aggressive (fiery nature, having the disposition of fire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahnisvabhāva
vahnisvabhāva - fiery nature, having the nature of fire
Compound type : Tatpuruṣa (vahni+svabhāva)
- vahni – fire, Agni (god of fire)
noun (masculine) - svabhāva – one's own nature (dharma), intrinsic disposition, characteristic
noun (masculine)
From sva (own) + bhāva (nature).
Note: Predicative nominative describing 'naraḥ'.
जायते (jāyate) - becomes, comes to be (describing the change in a person's nature) (is born, arises, becomes, is produced)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan
Present middle indicative
Root 'jan' (Class 4) takes middle voice endings in the present tense.
Root: jan (class 4)
नरः (naraḥ) - A person, an individual (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of 'jāyate'.
बुधे (budhe) - When Mercury (the planet) is (strong/prominent); part of an implied locative absolute construction (in Mercury, when Mercury is present)
(noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise man, learned person
Note: Forms an implied locative absolute construction, parallel to 'sabale maṅgale'.
महीस्वभावः (mahīsvabhāvaḥ) - possessing an intrinsic nature (svabhāva) that is earthy or stable (earthy nature, having the disposition of earth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahīsvabhāva
mahīsvabhāva - earthy nature, having the nature of earth
Compound type : Tatpuruṣa (mahī+svabhāva)
- mahī – earth, land
noun (feminine) - svabhāva – one's own nature (dharma), intrinsic disposition, characteristic
noun (masculine)
From sva (own) + bhāva (nature).
Note: Predicative nominative describing 'naraḥ' (implied).
स्यात् (syāt) - is, becomes (used in a definitive sense here, often for potential or certain outcomes) (may be, should be, would be, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative active
3rd person singular optative active form of the root 'as'.
Root: as (class 2)
आकाशप्रकृतिः (ākāśaprakṛtiḥ) - possessing an intrinsic nature (prakṛti) that is airy, expansive, or subtle like ether (ethereal nature, having the disposition of ether)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ākāśaprakṛti
ākāśaprakṛti - ethereal nature, having the nature (prakṛti) of ether
Compound type : Tatpuruṣa (ākāśa+prakṛti)
- ākāśa – ether, sky, space
noun (masculine) - prakṛti – nature (prakṛti), intrinsic quality, fundamental constituent, original form
noun (feminine)
From pra (forth, before) + √kṛ (to make, do).
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicative nominative describing 'naraḥ' (implied).
गुरौ (gurau) - When Jupiter (the planet) is (strong/prominent); part of an implied locative absolute construction (in Jupiter, in the teacher)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), teacher (guru), heavy, venerable
Note: Forms an implied locative absolute construction, parallel to 'maṅgale' and 'budhe'.