बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-17
नीचशत्रुभगैश्चापि विपरीतं फलं वदेत् ।
फलाप्तिरबलैः खेटैः स्वप्नचिन्तासु जायते ॥१७॥
फलाप्तिरबलैः खेटैः स्वप्नचिन्तासु जायते ॥१७॥
17. nīcaśatrubhagaiścāpi viparītaṃ phalaṃ vadet .
phalāptirabalaiḥ kheṭaiḥ svapnacintāsu jāyate.
phalāptirabalaiḥ kheṭaiḥ svapnacintāsu jāyate.
17.
nīcaśatrubhagaiḥ ca api viparītam phalam vadet
phalāptiḥ abalaiḥ kheṭaiḥ svapnacintāsu jāyate
phalāptiḥ abalaiḥ kheṭaiḥ svapnacintāsu jāyate
17.
One should also (ca api) declare an opposite (viparītam) result (phalam) when planets (bhagaiḥ) are in debilitation (nīca) or in an enemy's sign (śatru). The attainment (āptiḥ) of results (phala) through weak (abalaiḥ) planets (kheṭaiḥ) occurs (jāyate) in dreams and anxieties (svapnacintāsu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचशत्रुभगैः (nīcaśatrubhagaiḥ) - by planets that are weak due to being in debilitated signs or enemy signs (by planets in debilitation or enemy signs)
- च (ca) - also (and, also)
- अपि (api) - also (also, even, moreover)
- विपरीतम् (viparītam) - reversed, opposite (result) (opposite, contrary, inverted)
- फलम् (phalam) - astrological outcome, effect (fruit, result, consequence)
- वदेत् (vadet) - one should declare (the result) (one should speak, declare, say)
- फलाप्तिः (phalāptiḥ) - occurrence of results (attainment of fruit/results)
- अबलैः (abalaiḥ) - by weak planets (by the weak, by the powerless)
- खेटैः (kheṭaiḥ) - by the planets (in general) (by planets)
- स्वप्नचिन्तासु (svapnacintāsu) - during states of dreaming or anxiety (in dreams and worries)
- जायते (jāyate) - manifests, occurs (is born, arises, occurs)
Words meanings and morphology
नीचशत्रुभगैः (nīcaśatrubhagaiḥ) - by planets that are weak due to being in debilitated signs or enemy signs (by planets in debilitation or enemy signs)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nīcaśatrubhaga
nīcaśatrubhaga - a planet that is debilitated or in an enemy's sign
nīca (debilitated) + śatru (enemy) + bhaga (planet)
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (nīca+śatru+bhaga)
- nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective - śatru – enemy, hostile
noun (masculine) - bhaga – planet (specifically the Sun, but generally used for planets in astrology), auspiciousness, fortune
noun (masculine)
च (ca) - also (and, also)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, moreover)
(indeclinable)
Note: Used to emphasize 'also' in addition to the previous rule.
विपरीतम् (viparītam) - reversed, opposite (result) (opposite, contrary, inverted)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viparīta
viparīta - opposite, contrary, reversed, inverted
vi (away, apart) + pari (around) + i (go)
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
फलम् (phalam) - astrological outcome, effect (fruit, result, consequence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
वदेत् (vadet) - one should declare (the result) (one should speak, declare, say)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
Note: Implicit subject 'one' or 'the astrologer'.
फलाप्तिः (phalāptiḥ) - occurrence of results (attainment of fruit/results)
(noun)
Nominative, feminine, singular of phalāpti
phalāpti - attainment of fruit/results, acquisition of results
phala (fruit, result) + āpti (attainment, acquisition)
Compound type : tatpuruṣa (phala+āpti)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - āpti – attainment, acquisition, reaching
noun (feminine)
from root āp (to obtain)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: Subject of jāyate.
अबलैः (abalaiḥ) - by weak planets (by the weak, by the powerless)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of abala
abala - weak, powerless, infirm
a (not) + bala (strength)
Compound type : bahuvrīhi (a+bala)
- a – not, non-
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Agrees with kheṭaiḥ.
खेटैः (kheṭaiḥ) - by the planets (in general) (by planets)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - a planet, a moving star; a village
khe (in the sky) + ṭa (moving)
स्वप्नचिन्तासु (svapnacintāsu) - during states of dreaming or anxiety (in dreams and worries)
(noun)
Locative, feminine, plural of svapnacintā
svapnacintā - dreams and worries, thoughts in sleep
svapna (dream) + cintā (thought, worry)
Compound type : dvandva (svapna+cintā)
- svapna – sleep, dream
noun (masculine)
Root: svap (class 2) - cintā – thought, worry, reflection, anxiety
noun (feminine)
from root cit (to think)
Root: cit (class 10)
Note: Refers to the sphere in which effects of weak planets are manifested.
जायते (jāyate) - manifests, occurs (is born, arises, occurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)