बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-10
वायुतत्त्वाधिको दाता क्रोधी गौरोऽटनप्रियः ।
भूपतिश्च दुराधर्षः कृशाङ्गो जायते जनः ॥१०॥
भूपतिश्च दुराधर्षः कृशाङ्गो जायते जनः ॥१०॥
10. vāyutattvādhiko dātā krodhī gauro'ṭanapriyaḥ .
bhūpatiśca durādharṣaḥ kṛśāṅgo jāyate janaḥ.
bhūpatiśca durādharṣaḥ kṛśāṅgo jāyate janaḥ.
10.
vāyutattvādhikaḥ dātā krodhī gauraḥ aṭanapriyaḥ
bhūpatiḥ ca durādharṣaḥ kṛśāṅgaḥ jāyate janaḥ
bhūpatiḥ ca durādharṣaḥ kṛśāṅgaḥ jāyate janaḥ
10.
A person (jana) born with a predominance of the air element (vāyutattva) becomes generous, wrathful, fair-skinned, fond of wandering, a ruler (bhūpati), unassailable, and lean-bodied.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वायुतत्त्वाधिकः (vāyutattvādhikaḥ) - predominant in the air element
- दाता (dātā) - giver, generous
- क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
- गौरः (gauraḥ) - fair, white, golden-colored
- अटनप्रियः (aṭanapriyaḥ) - fond of wandering, liking travel
- भूपतिः (bhūpatiḥ) - lord of the earth, ruler, king
- च (ca) - and
- दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - difficult to assault, unassailable, formidable
- कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - lean-bodied, slender
- जायते (jāyate) - is born, arises, becomes
- जनः (janaḥ) - person, man, people
Words meanings and morphology
वायुतत्त्वाधिकः (vāyutattvādhikaḥ) - predominant in the air element
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāyutattvādhika
vāyutattvādhika - having an excess of the air element, dominated by the air element
Compound type : tatpurusha (vāyu+tattva+adhika)
- vāyu – air, wind, air element
noun (masculine) - tattva – essence, element, reality
noun (neuter) - adhika – excessive, abundant, predominant
adjective (masculine)
दाता (dātā) - giver, generous
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, liberal
Agent noun
Derived from root dā (to give) with -tṛ suffix
Root: dā (class 3)
क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhin
krodhin - wrathful, angry, passionate
गौरः (gauraḥ) - fair, white, golden-colored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gaura
gaura - fair, white, yellowish, golden
अटनप्रियः (aṭanapriyaḥ) - fond of wandering, liking travel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aṭanapriya
aṭanapriya - fond of wandering or roaming
Compound type : tatpurusha (aṭana+priya)
- aṭana – wandering, roaming
noun (neuter)
Root: aṭ - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
भूपतिः (bhūpatiḥ) - lord of the earth, ruler, king
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - lord of the earth, king, sovereign
Compound type : tatpurusha (bhū+pati)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pati – master, lord, husband
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दुराधर्षः (durādharṣaḥ) - difficult to assault, unassailable, formidable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durādharṣa
durādharṣa - difficult to overcome, unassailable, invincible, formidable
Compound type : tatpurusha (dur+ādharṣa)
- dur – difficult, bad, evil
indeclinable - ādharṣa – assault, attack
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛṣ
कृशाङ्गः (kṛśāṅgaḥ) - lean-bodied, slender
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛśāṅga
kṛśāṅga - having a lean body, slender-bodied
Compound type : bahuvrihi (kṛśa+aṅga)
- kṛśa – lean, thin, slender
adjective (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter)
जायते (jāyate) - is born, arises, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jā
Root: jan (class 4)
जनः (janaḥ) - person, man, people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, individual, creature