बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-76, verse-7
कर्पूरोत्पलफ़न्धाढ्यो भोगी स्थिरसुखी बली ।
क्षमावान् सिंहनादश्च महीप्रकृतिको नरः ॥७॥
क्षमावान् सिंहनादश्च महीप्रकृतिको नरः ॥७॥
7. karpūrotpalapha़ndhāḍhyo bhogī sthirasukhī balī .
kṣamāvān siṃhanādaśca mahīprakṛtiko naraḥ.
kṣamāvān siṃhanādaśca mahīprakṛtiko naraḥ.
7.
karpūrotpalagandhāḍhyaḥ bhogī sthirasukhī balī
kṣamāvān siṃhanādaḥ ca mahīprakṛtikaḥ naraḥ
kṣamāvān siṃhanādaḥ ca mahīprakṛtikaḥ naraḥ
7.
A person (nara) who possesses an earthy intrinsic nature (prakṛti) is fragrant like camphor and lotus, enjoys pleasures, experiences lasting happiness, is strong, patient, and has a commanding voice like a lion's roar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्पूरोत्पलगन्धाढ्यः (karpūrotpalagandhāḍhyaḥ) - having a pleasant fragrance resembling camphor and lotus (a characteristic of an earthy person) (fragrant like camphor and lotus, rich in the scent of camphor and lotus)
- भोगी (bhogī) - an enjoyer of worldly pleasures (a characteristic of an earthy person) (enjoyer, sensuous, prosperous, wealthy)
- स्थिरसुखी (sthirasukhī) - enjoying lasting happiness (a characteristic of an earthy person) (enjoying lasting happiness, steadily happy)
- बली (balī) - strong (a characteristic of an earthy person) (strong, powerful, mighty)
- क्षमावान् (kṣamāvān) - patient and forgiving (a characteristic of an earthy person) (patient, forgiving, enduring)
- सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - having a commanding voice like a lion's roar (a characteristic of an earthy person) (lion's roar, roar of a lion, brave like a lion)
- च (ca) - and (and, also)
- महीप्रकृतिकः (mahīprakṛtikaḥ) - having an earthy intrinsic nature (describing 'nara') (having an earthy nature, earth-natured)
- नरः (naraḥ) - a person, a human being (man, person, human being)
Words meanings and morphology
कर्पूरोत्पलगन्धाढ्यः (karpūrotpalagandhāḍhyaḥ) - having a pleasant fragrance resembling camphor and lotus (a characteristic of an earthy person) (fragrant like camphor and lotus, rich in the scent of camphor and lotus)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karpūrotpalagandhāḍhya
karpūrotpalagandhāḍhya - endowed with the fragrance of camphor and lotus
Compound type : bahuvrīhi (karpūra+utpala+gandha+āḍhya)
- karpūra – camphor
noun (masculine) - utpala – lotus (especially blue lotus), water-lily
noun (neuter) - gandha – smell, fragrance, scent
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
adjective (masculine)
Note: Predicative adjective. The first two parts 'karpūra' and 'utpala' form a Dvandva compound, which then combines with 'gandha' to form a Tatpurusha ('karpūrotpalagandha'), and then 'āḍhya' forms a Bahuvrīhi to describe the person.
भोगी (bhogī) - an enjoyer of worldly pleasures (a characteristic of an earthy person) (enjoyer, sensuous, prosperous, wealthy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer, possessor, rich, prosperous, sensuous
From root 'bhuj' (to enjoy) + suffix 'in'.
Root: bhuj (class 7)
Note: Predicative adjective.
स्थिरसुखी (sthirasukhī) - enjoying lasting happiness (a characteristic of an earthy person) (enjoying lasting happiness, steadily happy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthirasukhin
sthirasukhin - experiencing steady or lasting happiness
From 'sthira' + 'sukha' + suffix 'in'.
Compound type : bahuvrīhi (sthira+sukha)
- sthira – firm, steady, stable, lasting
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter)
Note: Predicative adjective.
बली (balī) - strong (a characteristic of an earthy person) (strong, powerful, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty, endowed with strength
From 'bala' (strength) + suffix 'in'.
Note: Predicative adjective.
क्षमावान् (kṣamāvān) - patient and forgiving (a characteristic of an earthy person) (patient, forgiving, enduring)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣamāvat
kṣamāvat - patient, forgiving, endowed with patience
Formed from 'kṣamā' (patience) + suffix 'vat'.
Root: kṣam (class 1)
Note: Predicative adjective.
सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - having a commanding voice like a lion's roar (a characteristic of an earthy person) (lion's roar, roar of a lion, brave like a lion)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siṃhanāda
siṁhanāda - lion's roar, a roar like a lion, a battle cry
Compound type : tatpurusha (siṃha+nāda)
- siṃha – lion
noun (masculine) - nāda – sound, roar, cry, thunder
noun (masculine)
Root: nad (class 1)
Note: Predicative adjective.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
महीप्रकृतिकः (mahīprakṛtikaḥ) - having an earthy intrinsic nature (describing 'nara') (having an earthy nature, earth-natured)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahīprakṛtika
mahīprakṛtika - having an earthy nature or constitution
Formed from 'mahī' + 'prakṛti' + 'ka' (suffix denoting 'having' or 'related to').
Compound type : bahuvrīhi (mahī+prakṛti)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - prakṛti – intrinsic nature, primal matter, fundamental constituent, source, origin, the totality of nature
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
Note: Predicative adjective, describing 'naraḥ'.
नरः (naraḥ) - a person, a human being (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ (class 1)
Note: Subject of the implied verb 'is'.