बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-8
पापग्रहे लग्नगते राज्यधर्माधिपौ विना ।
मारकेशयुते दृष्टे जातः स्यन्निर्धनो भवेत् ॥८॥
मारकेशयुते दृष्टे जातः स्यन्निर्धनो भवेत् ॥८॥
8. pāpagrahe lagnagate rājyadharmādhipau vinā .
mārakeśayute dṛṣṭe jātaḥ syannirdhano bhavet.
mārakeśayute dṛṣṭe jātaḥ syannirdhano bhavet.
8.
pāpa-grahe lagna-gate rājya-dharma-adhipau vinā
mārakeśa-yute dṛṣṭe jātaḥ syāt nirdhanaḥ bhavet
mārakeśa-yute dṛṣṭe jātaḥ syāt nirdhanaḥ bhavet
8.
If malefic planets are in the ascendant, and the lords of the tenth and ninth houses are absent (from auspicious positions), and if the ascendant is conjoined with or aspected by a killer planet (mārakeśa), then the native will be poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाप-ग्रहे (pāpa-grahe) - in a malefic planet; due to a malefic planet
- लग्न-गते (lagna-gate) - in the ascendant; situated in the lagna
- राज्य-धर्म-अधिपौ (rājya-dharma-adhipau) - the lords of the tenth and ninth houses
- विना (vinā) - without; except for
- मारकेश-युते (mārakeśa-yute) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected; seen
- जातः (jātaḥ) - the born one; the native
- स्यात् (syāt) - may be; let it be; becomes
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
- भवेत् (bhavet) - becomes; may be
Words meanings and morphology
पाप-ग्रहे (pāpa-grahe) - in a malefic planet; due to a malefic planet
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa-graha
pāpa-graha - malefic planet; inauspicious planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – malefic; evil; sin
adjective (masculine) - graha – planet; seizing; grip
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
लग्न-गते (lagna-gate) - in the ascendant; situated in the lagna
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagna-gata
lagna-gata - situated in the ascendant
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (lagna+gata)
- lagna – ascendant; rising sign
noun (neuter) - gata – gone; situated; attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'pāpa-grahe' in a locative absolute construction.
राज्य-धर्म-अधिपौ (rājya-dharma-adhipau) - the lords of the tenth and ninth houses
(noun)
Nominative, masculine, dual of rājya-dharma-adhipa
rājya-dharma-adhipa - lord of the 10th house (rājya) and 9th house (dharma)
Compound type : dvandva tatpuruṣa (rājya+dharma+adhipa)
- rājya – kingdom; government; profession; 10th astrological house
noun (neuter) - dharma – righteousness; natural law; duty; intrinsic nature; 9th astrological house
noun (masculine) - adhipa – lord; ruler; master
noun (masculine)
Note: Used with 'vinā' to indicate absence or lack of influence.
विना (vinā) - without; except for
(indeclinable)
मारकेश-युते (mārakeśa-yute) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mārakeśa-yuta
mārakeśa-yuta - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (mārakeśa+yuta)
- mārakeśa – killer planet; planet indicating death
noun (masculine) - yuta – joined; conjoined; endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies 'pāpa-grahe' / 'lagna-gate' in a locative absolute construction.
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected; seen
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen; observed; aspected (in astrology)
Past Passive Participle
from dṛś (to see) + kta suffix
Root: dṛś (class 1)
Note: Qualifies 'pāpa-grahe' / 'lagna-gate' in a locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - the born one; the native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born; produced; happened; the native (in astrology)
Past Passive Participle
from jan (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
स्यात् (syāt) - may be; let it be; becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor; indigent; destitute of wealth
Compound type : bahuvrīhi (nir+dhana)
- nir – without; out of
indeclinable - dhana – wealth; property; money
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - becomes; may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)