बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-1
बहवो धनदा योगा श्रुतास्त्वत्तो मया मुने ।
दरिद्रजन्मदान् योगान् कृपया कथय प्रभो ॥१॥
दरिद्रजन्मदान् योगान् कृपया कथय प्रभो ॥१॥
1. bahavo dhanadā yogā śrutāstvatto mayā mune .
daridrajanmadān yogān kṛpayā kathaya prabho.
daridrajanmadān yogān kṛpayā kathaya prabho.
1.
bahavaḥ dhanadāḥ yogāḥ śrutāḥ tvattaḥ mayā mune
daridrajanmadān yogān kṛpayā kathaya prabho
daridrajanmadān yogān kṛpayā kathaya prabho
1.
O sage (muni), I have heard many wealth-giving combinations (yoga) from you. O lord, please mercifully tell me about the combinations (yoga) that cause poverty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- धनदाः (dhanadāḥ) - wealth-giving, bestowing riches
- योगाः (yogāḥ) - astrological planetary combinations (yoga) (combinations, conjunctions, auspicious astrological formations (yoga))
- श्रुताः (śrutāḥ) - heard (by me) (heard, listened to, renowned)
- त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
- मया (mayā) - by me
- मुने (mune) - O sage, O ascetic
- दरिद्रजन्मदान् (daridrajanmadān) - astrological combinations (yoga) that lead to poverty (causing poverty at birth, poverty-giving)
- योगान् (yogān) - astrological planetary combinations (yoga) (combinations, conjunctions, auspicious astrological formations (yoga))
- कृपया (kṛpayā) - by kindness, mercifully, kindly, please
- कथय (kathaya) - tell, narrate, relate, describe
- प्रभो (prabho) - O lord, O master
Words meanings and morphology
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous, abundant
धनदाः (dhanadāḥ) - wealth-giving, bestowing riches
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanada
dhanada - wealth-giving, bestowing riches; a giver of wealth
Agent Noun / Adjective
Compound of dhana (wealth) and da (giving, from root dā).
Compound type : Upapada Tatpuruṣa (dhana+da)
- dhana – wealth, riches, property, treasure
noun (neuter) - da – giving, bestowing, giver
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
Derived from the root dā (to give) as an agent suffix.
Root: dā (class 3)
योगाः (yogāḥ) - astrological planetary combinations (yoga) (combinations, conjunctions, auspicious astrological formations (yoga))
(noun)
Nominative, masculine, plural of yoga
yoga - union, conjunction, discipline, effort, application, astrological combination
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
श्रुताः (śrutāḥ) - heard (by me) (heard, listened to, renowned)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śruta
śruta - heard, listened to, revealed (as in scripture), renowned
Past Passive Participle
Derived from the root śru (to hear) with the past passive participle suffix -ta.
Root: śru (class 5)
त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
(pronoun)
Ablative, singular of tvat
tvat - you
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of mad
mad - I, me
मुने (mune) - O sage, O ascetic
(noun)
Vocative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, seer, saint, wise person
दरिद्रजन्मदान् (daridrajanmadān) - astrological combinations (yoga) that lead to poverty (causing poverty at birth, poverty-giving)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of daridrajanmada
daridrajanmada - giving birth to poverty, causing poverty at birth
Agent Noun / Adjective
Compound of daridra (poor), janma (birth), and da (giving, from root dā).
Compound type : Upapada Tatpuruṣa (daridra+janma+da)
- daridra – poor, needy, indigent, destitute
adjective (masculine) - janma – birth, origin, existence, life
noun (neuter)
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4) - da – giving, bestowing, giver
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
Derived from the root dā (to give) as an agent suffix.
Root: dā (class 3)
योगान् (yogān) - astrological planetary combinations (yoga) (combinations, conjunctions, auspicious astrological formations (yoga))
(noun)
Accusative, masculine, plural of yoga
yoga - union, conjunction, discipline, effort, application, astrological combination
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
कृपया (kṛpayā) - by kindness, mercifully, kindly, please
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - pity, compassion, mercy, kindness, grace
कथय (kathaya) - tell, narrate, relate, describe
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath
Imperative
From the root kath (to tell), 10th class.
Root: kath (class 10)
प्रभो (prabho) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful
From pra-bhū (to be mighty).
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)