बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-7
मन्त्रेशो धर्मनाथश्च क्रमात् षष्ठव्ययस्थितौ ।
दृष्टौ चेन्मारकेशेन निर्धनो जायते नरः ॥७॥
दृष्टौ चेन्मारकेशेन निर्धनो जायते नरः ॥७॥
7. mantreśo dharmanāthaśca kramāt ṣaṣṭhavyayasthitau .
dṛṣṭau cenmārakeśena nirdhano jāyate naraḥ.
dṛṣṭau cenmārakeśena nirdhano jāyate naraḥ.
7.
mantreśaḥ dharmanāthaḥ ca kramāt ṣaṣṭhavyayasthitau
dṛṣṭau cet mārakeśena nirdhanaḥ jāyate naraḥ
dṛṣṭau cet mārakeśena nirdhanaḥ jāyate naraḥ
7.
If the lord of the fifth house and the lord of the ninth house (dharma) are situated respectively in the sixth and twelfth houses, and if they are aspected by a death-inflicting planet (mārakeśa), then such a person is born devoid of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रेशः (mantreśaḥ) - the lord of the fifth house (house of counsel/mantra)
- धर्मनाथः (dharmanāthaḥ) - the lord of the ninth house (dharma)
- च (ca) - and
- क्रमात् (kramāt) - respectively, in order
- षष्ठव्ययस्थितौ (ṣaṣṭhavyayasthitau) - situated in the sixth and twelfth houses
- दृष्टौ (dṛṣṭau) - aspected, seen
- चेत् (cet) - if
- मारकेशेन (mārakeśena) - by a death-inflicting planet (mārakeśa)
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
- जायते (jāyate) - is born, comes into being
- नरः (naraḥ) - a person, man
Words meanings and morphology
मन्त्रेशः (mantreśaḥ) - the lord of the fifth house (house of counsel/mantra)
(noun)
Nominative, masculine, dual of mantreśa
mantreśa - lord of mantra, lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (mantra+īśa)
- mantra – sacred utterance, incantation, counsel, fifth house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: first part of dual subject
धर्मनाथः (dharmanāthaḥ) - the lord of the ninth house (dharma)
(noun)
Nominative, masculine, dual of dharmanātha
dharmanātha - lord of dharma, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (dharma+nātha)
- dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, ninth house (astrology)
noun (masculine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: second part of dual subject
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - respectively, in order
(indeclinable)
ablative singular used adverbially
Note: adverbial use of ablative singular
षष्ठव्ययस्थितौ (ṣaṣṭhavyayasthitau) - situated in the sixth and twelfth houses
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ṣaṣṭhavyayasthita
ṣaṣṭhavyayasthita - situated in the sixth (ṣaṣṭha) and twelfth (vyaya) houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+vyaya+sthita)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - vyaya – expense, loss, twelfth house (astrology)
noun (masculine) - sthita – standing, situated, located
participle (masculine)
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: agrees with mantreśa and dharmanātha
दृष्टौ (dṛṣṭau) - aspected, seen
(participle)
Nominative, masculine, dual of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected (astrology)
Past Passive Participle
from root dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: agrees with mantreśa and dharmanātha
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
मारकेशेन (mārakeśena) - by a death-inflicting planet (mārakeśa)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mārakeśa
mārakeśa - lord of death, death-inflicting planet
Compound type : tatpuruṣa (māraka+īśa)
- māraka – causing death, killer, death-inflicting (planet)
noun/adjective (masculine)
Root: mṛ (class 1) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor, moneyless, indigent
Compound type : bahuvrīhi (nis+dhana)
- nis – without, devoid of, out of (prefix)
indeclinable - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
जायते (jāyate) - is born, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense
from root jan in middle voice
Root: jan (class 4)
नरः (naraḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being