बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-5
षष्ठाष्टमव्ययगते लग्नपे पापसंयुते ।
धनेशे रिपुभे नीचे राजवंश्योऽपि निर्धनः ॥५॥
धनेशे रिपुभे नीचे राजवंश्योऽपि निर्धनः ॥५॥
5. ṣaṣṭhāṣṭamavyayagate lagnape pāpasaṃyute .
dhaneśe ripubhe nīce rājavaṃśyo'pi nirdhanaḥ.
dhaneśe ripubhe nīce rājavaṃśyo'pi nirdhanaḥ.
5.
ṣaṣṭhāṣṭamavyayagate lagnape pāpasaṃyute
dhaneśe ripubhe nīce rājavaṃśyaḥ api nirdhanaḥ
dhaneśe ripubhe nīce rājavaṃśyaḥ api nirdhanaḥ
5.
If the lord of the ascendant is situated in the sixth, eighth, or twelfth house and is conjoined with a malefic planet, and if the lord of wealth (the second house) is in an enemy's sign and in a state of debilitation, then even a person born in a royal lineage will be devoid of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठाष्टमव्ययगते (ṣaṣṭhāṣṭamavyayagate) - gone to the sixth, eighth, or twelfth (houses)
- लग्नपे (lagnape) - when the lord of the ascendant
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet
- धनेशे (dhaneśe) - when the lord of wealth (second house)
- रिपुभे (ripubhe) - in an enemy's sign
- नीचे (nīce) - in astrological debilitation (debilitated, in a low state)
- राजवंश्यः (rājavaṁśyaḥ) - one of royal lineage
- अपि (api) - even, also
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
Words meanings and morphology
षष्ठाष्टमव्ययगते (ṣaṣṭhāṣṭamavyayagate) - gone to the sixth, eighth, or twelfth (houses)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyayagata
ṣaṣṭhāṣṭamavyayagata - situated in the sixth, eighth, or twelfth house
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya+gata)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth
adjective (neuter) - vyaya – expense, loss, twelfth house (astrology)
noun (masculine) - gata – gone, moved, situated
participle (masculine)
Past Passive Participle
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: agrees with lagnape
लग्नपे (lagnape) - when the lord of the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-pa
lagna-pa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+pa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - pa – protector, ruler, lord (suffix)
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
Note: part of a locative absolute construction
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic planet
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun/adjective (neuter) - saṃyukta – joined, connected, conjoined
participle (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj with upasarga sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with lagnape
धनेशे (dhaneśe) - when the lord of wealth (second house)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the second house
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money, second house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: part of a locative absolute construction
रिपुभे (ripubhe) - in an enemy's sign
(noun)
Locative, neuter, singular of ripubha
ripubha - enemy's sign/constellation (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (ripu+bha)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - bha – lunar mansion, star, sign (astrology)
noun (neuter)
Note: agrees with dhaneśe by context
नीचे (nīce) - in astrological debilitation (debilitated, in a low state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (astrology)
Note: agrees with dhaneśe
राजवंश्यः (rājavaṁśyaḥ) - one of royal lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājavaṃśya
rājavaṁśya - belonging to a royal family/lineage
Compound type : tatpuruṣa (rājan+vaṃśya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - vaṃśya – belonging to a family/lineage
adjective (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor, moneyless, indigent
Compound type : bahuvrīhi (nis+dhana)
- nis – without, devoid of, out of (prefix)
indeclinable - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)