बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-15
कारकेशो व्ययं स्वस्मात् लग्नेशो लग्नतो व्ययम् ।
वीक्षते चेत् तदा बालो व्ययशीलो भवेद्ध्रुवम् ॥१५॥
वीक्षते चेत् तदा बालो व्ययशीलो भवेद्ध्रुवम् ॥१५॥
15. kārakeśo vyayaṃ svasmāt lagneśo lagnato vyayam .
vīkṣate cet tadā bālo vyayaśīlo bhaveddhruvam.
vīkṣate cet tadā bālo vyayaśīlo bhaveddhruvam.
15.
kārakeśaḥ vyayam svasmāt lagneśaḥ lagnataḥ vyayam
vīkṣate cet tadā bālaḥ vyayaśīlaḥ bhavet dhruvam
vīkṣate cet tadā bālaḥ vyayaśīlaḥ bhavet dhruvam
15.
If the lord of the significator (kāraka) aspects its own 12th house (vyaya), and the lord of the ascendant aspects the 12th house (vyaya) from the ascendant, then the native will certainly be prone to excessive expenditure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकेशः (kārakeśaḥ) - the lord of the significator
- व्ययम् (vyayam) - the 12th house (expenditure)
- स्वस्मात् (svasmāt) - from itself
- लग्नेशः (lagneśaḥ) - the lord of the ascendant
- लग्नतः (lagnataḥ) - from the ascendant
- व्ययम् (vyayam) - the 12th house (expenditure)
- वीक्षते (vīkṣate) - aspects, sees
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then
- बालः (bālaḥ) - the child, the native
- व्ययशीलः (vyayaśīlaḥ) - prone to expenditure, extravagant
- भवेत् (bhavet) - becomes, may be
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
Words meanings and morphology
कारकेशः (kārakeśaḥ) - the lord of the significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of kārakeśa
kārakeśa - lord of the significator
Compound type : tatpurusha (kāraka+īśa)
- kāraka – significator, agent, cause
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
व्ययम् (vyayam) - the 12th house (expenditure)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, 12th astrological house
Root: i (class 2)
स्वस्मात् (svasmāt) - from itself
(pronoun)
Ablative, singular of sva
sva - one's own, self
Note: Refers to the significator (kāraka).
लग्नेशः (lagneśaḥ) - the lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
लग्नतः (lagnataḥ) - from the ascendant
(indeclinable)
Derived with the suffix -tas meaning 'from' or 'with respect to'
व्ययम् (vyayam) - the 12th house (expenditure)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, 12th astrological house
Root: i (class 2)
वीक्षते (vīkṣate) - aspects, sees
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (Laṭ) of īkṣ
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
बालः (bālaḥ) - the child, the native
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, young person, native (in astrology)
व्ययशीलः (vyayaśīlaḥ) - prone to expenditure, extravagant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyayaśīla
vyayaśīla - extravagant, prodigal, prone to spending
Compound type : tatpurusha (vyaya+śīla)
- vyaya – expenditure, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - śīla – nature, disposition, character; inclined to
noun (masculine)
Root: śīl (class 10)
भवेत् (bhavet) - becomes, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (Vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
(indeclinable)
Note: Used adverbially (neuter accusative singular).