बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-12
शुभस्थानगताः पापाः पापस्थानगताः शुभाः ।
निर्धनो जायते बालो भोजनेन प्रपीडितः ॥१२॥
निर्धनो जायते बालो भोजनेन प्रपीडितः ॥१२॥
12. śubhasthānagatāḥ pāpāḥ pāpasthānagatāḥ śubhāḥ .
nirdhano jāyate bālo bhojanena prapīḍitaḥ.
nirdhano jāyate bālo bhojanena prapīḍitaḥ.
12.
śubha-sthāna-gatāḥ pāpāḥ pāpa-sthāna-gatāḥ śubhāḥ
nirdhanaḥ jāyate bālaḥ bhojanena prapīḍitaḥ
nirdhanaḥ jāyate bālaḥ bhojanena prapīḍitaḥ
12.
If malefic planets are situated in auspicious houses and benefic planets are situated in inauspicious houses, the native becomes poor and suffers from lack of food.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभ-स्थान-गताः (śubha-sthāna-gatāḥ) - situated in auspicious houses
- पापाः (pāpāḥ) - malefic planets
- पाप-स्थान-गताः (pāpa-sthāna-gatāḥ) - situated in inauspicious/malefic houses
- शुभाः (śubhāḥ) - benefic planets
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
- जायते (jāyate) - is born; becomes
- बालः (bālaḥ) - child; native
- भोजनेन (bhojanena) - by food; with respect to food
- प्रपीडितः (prapīḍitaḥ) - afflicted; distressed; tormented
Words meanings and morphology
शुभ-स्थान-गताः (śubha-sthāna-gatāḥ) - situated in auspicious houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubha-sthāna-gata
śubha-sthāna-gata - gone to or situated in auspicious houses
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (śubha+sthāna+gata)
- śubha – auspicious; propitious; benefic
adjective (masculine) - sthāna – place; position; astrological house
noun (neuter) - gata – gone; situated; attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'pāpāḥ'.
पापाः (pāpāḥ) - malefic planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - malefic; evil; sin; malefic planet
पाप-स्थान-गताः (pāpa-sthāna-gatāḥ) - situated in inauspicious/malefic houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa-sthāna-gata
pāpa-sthāna-gata - gone to or situated in inauspicious/malefic houses
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+sthāna+gata)
- pāpa – malefic; inauspicious; evil
adjective (masculine) - sthāna – place; position; astrological house
noun (neuter) - gata – gone; situated; attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam (to go) + kta suffix
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'śubhāḥ'.
शुभाः (śubhāḥ) - benefic planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of śubha
śubha - benefic; auspicious; good; benefic planet
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor; indigent; destitute of wealth
Compound type : bahuvrīhi (nir+dhana)
- nir – without; out of
indeclinable - dhana – wealth; property; money
noun (neuter)
जायते (jāyate) - is born; becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root of 4th class, used in middle voice (ātmanepada) for passive sense
Root: jan (class 4)
बालः (bālaḥ) - child; native
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child; boy; young person; native (in astrology)
भोजनेन (bhojanena) - by food; with respect to food
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bhojana
bhojana - food; act of eating; meal
Root: bhuj (class 7)
प्रपीडितः (prapīḍitaḥ) - afflicted; distressed; tormented
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prapīḍita
prapīḍita - greatly afflicted; tormented; oppressed
Past Passive Participle
from pra-pīḍ (to torment) + kta suffix
Prefix: pra
Root: pīḍ (class 10)