बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-11
लग्नेशलग्नभागेशौ रिश्फरन्ध्रारिगौ यदि ।
मारकेशयुतौ दृष्टौ जातोऽसौ निर्धनो नरः ॥११॥
मारकेशयुतौ दृष्टौ जातोऽसौ निर्धनो नरः ॥११॥
11. lagneśalagnabhāgeśau riśpharandhrārigau yadi .
mārakeśayutau dṛṣṭau jāto'sau nirdhano naraḥ.
mārakeśayutau dṛṣṭau jāto'sau nirdhano naraḥ.
11.
lagna-īśa-lagna-bhāga-īśau riṣpha-randhra-ari-gau
yadi mārakeśa-yutau dṛṣṭau jātaḥ asau nirdhanaḥ naraḥ
yadi mārakeśa-yutau dṛṣṭau jātaḥ asau nirdhanaḥ naraḥ
11.
If the lord of the ascendant and the lord of the navamsha sign of the ascendant are situated in the twelfth (riṣpha), eighth (randhra), or sixth (ari) houses, and if they are conjoined with or aspected by a killer planet (mārakeśa), then that native is poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईश-लग्न-भाग-ईशौ (lagna-īśa-lagna-bhāga-īśau) - the lord of the ascendant and the lord of the navamsha of the ascendant
- रिष्फ-रन्ध्र-अरि-गौ (riṣpha-randhra-ari-gau) - going to/situated in the 12th, 8th, or 6th houses
- यदि (yadi) - if
- मारकेश-युतौ (mārakeśa-yutau) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
- दृष्टौ (dṛṣṭau) - aspected; seen
- जातः (jātaḥ) - the native
- असौ (asau) - that (person)
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
- नरः (naraḥ) - person; man
Words meanings and morphology
लग्न-ईश-लग्न-भाग-ईशौ (lagna-īśa-lagna-bhāga-īśau) - the lord of the ascendant and the lord of the navamsha of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, dual of lagna-īśa-lagna-bhāga-īśa
lagna-īśa-lagna-bhāga-īśa - the lord of the ascendant (lagna) and the lord of the navamsha division of the ascendant
Compound type : dvandva (lagna-īśa+lagna-bhāga-īśa)
- lagna – ascendant; rising sign
noun (neuter) - īśa – lord; ruler
noun (masculine) - lagna – ascendant; rising sign
noun (neuter) - bhāga – part; portion; division (specifically navamsha here)
noun (masculine) - īśa – lord; ruler
noun (masculine)
रिष्फ-रन्ध्र-अरि-गौ (riṣpha-randhra-ari-gau) - going to/situated in the 12th, 8th, or 6th houses
(adjective)
Nominative, masculine, dual of riṣpha-randhra-ari-ga
riṣpha-randhra-ari-ga - going to or situated in the 12th (riṣpha), 8th (randhra), or 6th (ari) houses
Compound of riṣpha (12th), randhra (8th), ari (6th), and ga (going/situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (riṣpha+randhra+ari+ga)
- riṣpha – the 12th house (loss, expenses)
noun (neuter) - randhra – the 8th house (longevity, obstructions, secrecy)
noun (neuter) - ari – enemy; the 6th house (enemies, disease, debt)
noun (masculine) - ga – going; situated; being in
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
मारकेश-युतौ (mārakeśa-yutau) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of mārakeśa-yuta
mārakeśa-yuta - conjoined with a mārakeśa (killer planet)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (mārakeśa+yuta)
- mārakeśa – killer planet; planet indicating death
noun (masculine) - yuta – joined; conjoined; endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies the dual subject 'lagna-īśa-lagna-bhāga-īśau'.
दृष्टौ (dṛṣṭau) - aspected; seen
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen; observed; aspected (in astrology)
Past Passive Participle
from dṛś (to see) + kta suffix
Root: dṛś (class 1)
Note: Qualifies the dual subject 'lagna-īśa-lagna-bhāga-īśau'.
जातः (jātaḥ) - the native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born; produced; happened; the native (in astrology)
Past Passive Participle
from jan (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
असौ (asau) - that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that (remote demonstrative pronoun); this
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor; indigent; destitute of wealth
Compound type : bahuvrīhi (nir+dhana)
- nir – without; out of
indeclinable - dhana – wealth; property; money
noun (neuter)
नरः (naraḥ) - person; man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man; person; human being