बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-16
अथ दारिद्र्ययोगांस्त् कथयामि सभङ्गकान् ।
धनसंस्थौ तु भौमार्की कथितौ धननाशकौ ॥१६॥
धनसंस्थौ तु भौमार्की कथितौ धननाशकौ ॥१६॥
16. atha dāridryayogāṃst kathayāmi sabhaṅgakān .
dhanasaṃsthau tu bhaumārkī kathitau dhananāśakau.
dhanasaṃsthau tu bhaumārkī kathitau dhananāśakau.
16.
atha dāridrya-yogān tu kathayāmi sa-bhaṅgakān
dhana-saṃsthau tu bhauma-ārkī kathitau dhana-nāśakau
dhana-saṃsthau tu bhauma-ārkī kathitau dhana-nāśakau
16.
Now I will explain the planetary combinations that cause poverty, along with their potential cancellations. Indeed, Mars and Saturn, when situated in the 2nd house (house of wealth), are said to be destroyers of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereafter
- दारिद्र्य-योगान् (dāridrya-yogān) - poverty-producing combinations
- तु (tu) - indeed, but
- कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell
- स-भङ्गकान् (sa-bhaṅgakān) - along with their cancellations
- धन-संस्थौ (dhana-saṁsthau) - situated in the house of wealth (2nd house)
- तु (tu) - indeed, but
- भौम-आर्की (bhauma-ārkī) - Mars and Saturn
- कथितौ (kathitau) - are said, narrated
- धन-नाशकौ (dhana-nāśakau) - destroyers of wealth
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereafter
(indeclinable)
दारिद्र्य-योगान् (dāridrya-yogān) - poverty-producing combinations
(noun)
Accusative, masculine, plural of dāridrya-yoga
dāridrya-yoga - combination causing poverty
Compound type : tatpurusha (dāridrya+yoga)
- dāridrya – poverty, indigence
noun (neuter) - yoga – combination, conjunction, connection (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (Laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
स-भङ्गकान् (sa-bhaṅgakān) - along with their cancellations
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sa-bhaṅgaka
sa-bhaṅgaka - with cancellation, accompanied by annulment
Compound type : bahuvrihi (sa+bhaṅgaka)
- sa – with, accompanied by
prefix - bhaṅgaka – breaking, destroying, cancelling
noun (neuter)
Root: bhañj (class 7)
धन-संस्थौ (dhana-saṁsthau) - situated in the house of wealth (2nd house)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dhana-saṃstha
dhana-saṁstha - situated in the house of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+saṃstha)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - saṃstha – situated, placed, existing in
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
भौम-आर्की (bhauma-ārkī) - Mars and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhauma-ārki
bhauma-ārki - Mars and Saturn
Compound type : dvandva (bhauma+ārki)
- bhauma – Mars (son of earth)
proper noun (masculine)
Derived from bhūmi (earth) - ārki – Saturn (son of Sūrya or Arka)
proper noun (masculine)
Derived from arka (Sun)
कथितौ (kathitau) - are said, narrated
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kathita
kathita - said, told, narrated, considered
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
धन-नाशकौ (dhana-nāśakau) - destroyers of wealth
(noun)
Nominative, masculine, dual of dhana-nāśaka
dhana-nāśaka - destroyer of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+nāśaka)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - nāśaka – destroyer, annihilator, ruinous
noun (masculine)
Agent noun from root naś
Root: naś (class 4)