बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-10
चन्द्राक्रान्तनवंशेशो मारकेशयुतो यदि ।
मारकस्थानगो वाऽपि जातोऽत्र निर्धनो नरः ॥१०॥
मारकस्थानगो वाऽपि जातोऽत्र निर्धनो नरः ॥१०॥
10. candrākrāntanavaṃśeśo mārakeśayuto yadi .
mārakasthānago vā'pi jāto'tra nirdhano naraḥ.
mārakasthānago vā'pi jāto'tra nirdhano naraḥ.
10.
candra-ākrānta-navaṃśa-īśaḥ mārakeśa-yutaḥ yadi
māraka-sthāna-gaḥ vā api jātaḥ atra nirdhanaḥ naraḥ
māraka-sthāna-gaḥ vā api jātaḥ atra nirdhanaḥ naraḥ
10.
If the lord of the navamsha sign occupied by the Moon is conjoined with a killer planet (mārakeśa), or if it is situated in a killer (māraka) house, then the native is poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र-आक्रान्त-नवंश-ईशः (candra-ākrānta-navaṁśa-īśaḥ) - the lord of the navamsha sign occupied by the Moon
- मारकेश-युतः (mārakeśa-yutaḥ) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
- यदि (yadi) - if
- मारक-स्थान-गः (māraka-sthāna-gaḥ) - situated in a killer (māraka) house
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also; even; too
- जातः (jātaḥ) - the native
- अत्र (atra) - here; in this case
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
- नरः (naraḥ) - person; man
Words meanings and morphology
चन्द्र-आक्रान्त-नवंश-ईशः (candra-ākrānta-navaṁśa-īśaḥ) - the lord of the navamsha sign occupied by the Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra-ākrānta-navaṃśa-īśa
candra-ākrānta-navaṁśa-īśa - the lord of the 1/9th divisional sign (navamsha) occupied by the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+ākrānta+navaṃśa+īśa)
- candra – Moon; lunar
noun (masculine) - ākrānta – occupied; entered; overcome
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ā-kram (to step upon, occupy) + kta suffix
Prefix: ā
Root: kram (class 1) - navaṃśa – navamsha; the ninth division of a sign
noun (masculine) - īśa – lord; ruler; master
noun (masculine)
मारकेश-युतः (mārakeśa-yutaḥ) - conjoined with a killer planet (mārakeśa)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mārakeśa-yuta
mārakeśa-yuta - conjoined with a mārakeśa (killer planet)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Compound type : tatpuruṣa (mārakeśa+yuta)
- mārakeśa – killer planet; planet indicating death
noun (masculine) - yuta – joined; conjoined; endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yu (to join) + kta suffix
Root: yu (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
मारक-स्थान-गः (māraka-sthāna-gaḥ) - situated in a killer (māraka) house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māraka-sthāna-ga
māraka-sthāna-ga - going to or situated in a māraka (killer) house
Compound of māraka (killer), sthāna (place/house), and ga (going/situated, from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (māraka+sthāna+ga)
- māraka – killer; causing death; pertaining to death
adjective (masculine)
Root: mṛ (class 1) - sthāna – place; position; astrological house
noun (neuter) - ga – going; moving; situated
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also; even; too
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - the native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born; produced; happened; the native (in astrology)
Past Passive Participle
from jan (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
अत्र (atra) - here; in this case
(indeclinable)
निर्धनः (nirdhanaḥ) - poor; without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor; indigent; destitute of wealth
Compound type : bahuvrīhi (nir+dhana)
- nir – without; out of
indeclinable - dhana – wealth; property; money
noun (neuter)
नरः (naraḥ) - person; man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man; person; human being