बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-14
कारकाद् वा विलग्नाद् वा रन्ध्रेरिष्फे द्विजोत्तम ।
कारकाङ्गपयोदृष्ट्या धनहीनः प्रजायते ॥१४॥
कारकाङ्गपयोदृष्ट्या धनहीनः प्रजायते ॥१४॥
14. kārakād vā vilagnād vā randhreriṣphe dvijottama .
kārakāṅgapayodṛṣṭyā dhanahīnaḥ prajāyate.
kārakāṅgapayodṛṣṭyā dhanahīnaḥ prajāyate.
14.
kārakāt vā vilagnāt vā randhre riṣphe dvijottama
kāraka-aṅgayoḥ dṛṣṭyā dhana-hīnaḥ prajāyate
kāraka-aṅgayoḥ dṛṣṭyā dhana-hīnaḥ prajāyate
14.
O best of Brahmins (dvijottama), if, counting either from the significator (kāraka) or from the ascendant, there are planets in the 8th or 12th houses, and these positions are aspected by the significator and the ascendant, then a person becomes deprived of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकात् (kārakāt) - from the significator
- वा (vā) - or
- विलग्नात् (vilagnāt) - from the ascendant
- वा (vā) - or
- रन्ध्रे (randhre) - in the 8th house
- रिष्फे (riṣphe) - in the 12th house
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins
- कारक-अङ्गयोः (kāraka-aṅgayoḥ) - of the significator and the ascendant
- दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - by aspect, by sight
- धन-हीनः (dhana-hīnaḥ) - devoid of wealth, poor
- प्रजायते (prajāyate) - becomes, is born
Words meanings and morphology
कारकात् (kārakāt) - from the significator
(noun)
Ablative, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, cause
Root: kṛ (class 8)
वा (vā) - or
(indeclinable)
विलग्नात् (vilagnāt) - from the ascendant
(noun)
Ablative, singular of vilagna
vilagna - ascendant, rising sign
वा (vā) - or
(indeclinable)
रन्ध्रे (randhre) - in the 8th house
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, aperture, defect; specifically the 8th astrological house
रिष्फे (riṣphe) - in the 12th house
(noun)
Locative, neuter, singular of riṣpha
riṣpha - loss, expenditure; specifically the 12th astrological house
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born; O best of Brahmins
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born; a brahmin, a bird, a tooth
noun (masculine) - uttama – best, highest, supreme
adjective (masculine)
कारक-अङ्गयोः (kāraka-aṅgayoḥ) - of the significator and the ascendant
(noun)
Genitive, dual of kāraka-aṅga
kāraka-aṅga - significator and ascendant
Compound type : dvandva (kāraka+aṅga)
- kāraka – significator, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - aṅga – body, limb; astrological ascendant
noun (neuter)
Note: Interpreted from 'kārakāṅgapayo' (कारकाङ्गपयो) as 'kārakāṅgayoḥ' for astrological coherence, implying the significator and ascendant.
दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - by aspect, by sight
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - aspect, sight, vision
Root: dṛś (class 1)
धन-हीनः (dhana-hīnaḥ) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-hīna
dhana-hīna - devoid of wealth, impoverished
Compound type : tatpurusha (dhana+hīna)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - hīna – devoid, lacking, deficient
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: hā (class 3)
प्रजायते (prajāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (Laṭ) of prajāyate
Prefix: pra
Root: jan (class 4)