बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-42, verse-6
त्रिकेशेन समायुक्ते पापदृष्टे विलग्नपे ।
शनियुक्तेऽधवा सौम्यैरदृष्टे निर्धनो नरः ॥६॥
शनियुक्तेऽधवा सौम्यैरदृष्टे निर्धनो नरः ॥६॥
6. trikeśena samāyukte pāpadṛṣṭe vilagnape .
śaniyukte'dhavā saumyairadṛṣṭe nirdhano naraḥ.
śaniyukte'dhavā saumyairadṛṣṭe nirdhano naraḥ.
6.
trikeśena samāyukte pāpadṛṣṭe vilagnape
śaniyukte athavā saumyaiḥ adṛṣṭe nirdhanaḥ naraḥ
śaniyukte athavā saumyaiḥ adṛṣṭe nirdhanaḥ naraḥ
6.
If the lord of the ascendant is conjoined with the lord of a trika house (6th, 8th, or 12th), or aspected by a malefic planet, or conjoined with Saturn, or un-aspected by benefics, then such a person will be devoid of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकेशेन (trikeśena) - by the lord of a trika house (6th, 8th, or 12th)
- समायुक्ते (samāyukte) - conjoined
- पापदृष्टे (pāpadṛṣṭe) - aspected by a malefic
- विलग्नपे (vilagnape) - when the lord of the ascendant
- शनियुक्ते (śaniyukte) - conjoined with Saturn
- अथवा (athavā) - or
- सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefics
- अदृष्टे (adṛṣṭe) - un-aspected, unseen
- निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
- नरः (naraḥ) - a person, man
Words meanings and morphology
त्रिकेशेन (trikeśena) - by the lord of a trika house (6th, 8th, or 12th)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of trikeśa
trikeśa - lord of a trika house (dusthāna: 6th, 8th, 12th)
Compound type : tatpuruṣa (trika+īśa)
- trika – a group of three, trika houses (6, 8, 12 in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
समायुक्ते (samāyukte) - conjoined
(participle)
Locative, masculine, singular of samāyukta
samāyukta - thoroughly joined, closely connected, conjoined
Past Passive Participle
from root yuj with upasargas sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with vilagnapa
पापदृष्टे (pāpadṛṣṭe) - aspected by a malefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛṣṭa
pāpadṛṣṭa - seen/aspected by a malefic planet
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛṣṭa)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun/adjective (neuter) - dṛṣṭa – seen, observed, aspected (astrology)
participle (masculine)
Past Passive Participle
from root dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: agrees with vilagnapa
विलग्नपे (vilagnape) - when the lord of the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of vilagnapa
vilagnapa - lord of the ascendant (vilagna)
Compound type : tatpuruṣa (vilagna+pa)
- vilagna – ascendant, lagna
noun (neuter) - pa – protector, ruler, lord (suffix)
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
Note: part of a locative absolute construction; vilagna is a synonym for lagna
शनियुक्ते (śaniyukte) - conjoined with Saturn
(adjective)
Locative, masculine, singular of śaniyukta
śaniyukta - conjoined with Saturn (Śani)
Compound type : tatpuruṣa (śani+yukta)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - yukta – joined, connected, conjoined
participle (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with vilagnapa
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
सौम्यैः (saumyaiḥ) - by benefics
(noun)
Instrumental, masculine, plural of saumya
saumya - benign, gentle, agreeable, benefic planet
अदृष्टे (adṛṣṭe) - un-aspected, unseen
(participle)
Locative, masculine, singular of adṛṣṭa
adṛṣṭa - unseen, unperceived, un-aspected
Past Passive Participle
negative compound with a-prefix on dṛṣṭa
Root: dṛś (class 1)
Note: agrees with vilagnapa
निर्धनः (nirdhanaḥ) - devoid of wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirdhana
nirdhana - poor, moneyless, indigent
Compound type : bahuvrīhi (nis+dhana)
- nis – without, devoid of, out of (prefix)
indeclinable - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
नरः (naraḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being