बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-42, verse-18

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

महाधनयुतं ख्यातं शन्यदृष्टः करोत्यसौ ।
शनिश्चापि रवेर्दृष्ट्या फलमेवं प्रयच्छति ॥१८॥

18. mahādhanayutaṃ khyātaṃ śanyadṛṣṭaḥ karotyasau .
śaniścāpi raverdṛṣṭyā phalamevaṃ prayacchati.

18. mahādhana-yutam khyātam śani-adṛṣṭaḥ karoti asau |
śaniḥ ca api raveḥ dṛṣṭyā phalam evam prayacchati

18. That (combination) which is not aspected by Saturn makes one endowed with great wealth and famous. And Saturn, when aspected by the Sun, also produces such a result.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

महाधन-युतम् (mahādhana-yutam) - endowed with great wealth

ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned, well-known

शनि-अदृष्टः (śani-adṛṣṭaḥ) - not seen by Saturn, not aspected by Saturn

करोति (karoti) - makes, does, performs

असौ (asau) - refers to an implied subject, perhaps a planetary combination or a native. (that one, this one, he, she, it)

शनिः (śaniḥ) - Saturn (planet)

च (ca) - and, also

अपि (api) - even, also, too

रवेः (raveḥ) - of the Sun

दृष्ट्या (dṛṣṭyā) - in astrological context, by planetary aspect. (by sight, by aspect)

फलम् (phalam) - result, fruit, outcome

एवम् (evam) - thus, in this manner, such

प्रयच्छति (prayacchati) - gives, offers, grants

Words meanings and morphology

महाधन-युतम् (mahādhana-yutam) - endowed with great wealth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahādhana-yuta

mahādhana-yuta - endowed with great wealth

Compound type : bahuvrihi (mahā+dhana+yuta)

mahā – great, large, mighty
adjective (feminine)
dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
yuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yu' (to join) with suffix 'kta'
Root: yu (class 2)

Note: Agrees with an implied object.

ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned, well-known

(adjective)

Accusative, neuter, singular of khyāta

khyāta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

From root 'khyā' (to be known, to tell) with suffix 'kta'

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with an implied object.

शनि-अदृष्टः (śani-adṛṣṭaḥ) - not seen by Saturn, not aspected by Saturn

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śani-adṛṣṭa

śani-adṛṣṭa - not seen/aspected by Saturn

Compound type : tatpurusha (śani+adṛṣṭa)

śani – Saturn (planet)
proper noun (masculine)
adṛṣṭa – unseen, unperceived, unobserved, unaspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'dṛś' (to see) with negative prefix 'a-' and suffix 'kta'
Prefix: a
Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., a planet or a person whose chart is being analyzed).

करोति (karoti) - makes, does, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

असौ (asau) - refers to an implied subject, perhaps a planetary combination or a native. (that one, this one, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

शनिः (śaniḥ) - Saturn (planet)