बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-8
राशितो ग्रहतश्चापि विज्ञेया द्विविधाऽर्गला ।
निर्बाधका सुफलदा विफला च सबाधका ॥८॥
निर्बाधका सुफलदा विफला च सबाधका ॥८॥
8. rāśito grahataścāpi vijñeyā dvividhā'rgalā .
nirbādhakā suphaladā viphalā ca sabādhakā.
nirbādhakā suphaladā viphalā ca sabādhakā.
8.
rāśitaḥ grahataḥ ca api vijñeyā dvividhā argalā
| nirbādhakā suphaladā viphalā ca sabādhakā
| nirbādhakā suphaladā viphalā ca sabādhakā
8.
The `argala` (planetary intervention) should be understood as being of two kinds: arising from the zodiac sign (rāśi) and from the planet (graha). The unobstructed `argala` yields good results, while the obstructed one is fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशितः (rāśitaḥ) - arising from the zodiac sign (rāśi) (from the zodiac sign, from the heap)
- ग्रहतः (grahataḥ) - arising from the planet (graha) (from the planet, from the grasping)
- च (ca) - and, also, moreover
- अपि (api) - also, even, too
- विज्ञेया (vijñeyā) - should be known/understood (to be known, to be understood, discernible)
- द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold
- अर्गला (argalā) - the `argala` (planetary intervention) (bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support)
- निर्बाधका (nirbādhakā) - the unobstructed `argala` (unobstructed, unhindered)
- सुफलदा (suphaladā) - yielding good results, fruitful
- विफला (viphalā) - fruitless, unsuccessful, unproductive
- च (ca) - and, also, moreover
- सबाधका (sabādhakā) - the obstructed `argala` (obstructed, hindered, accompanied by obstruction)
Words meanings and morphology
राशितः (rāśitaḥ) - arising from the zodiac sign (rāśi) (from the zodiac sign, from the heap)
(indeclinable)
Ablative suffix -tas added to rāśi.
Note: Functions like an ablative case.
ग्रहतः (grahataḥ) - arising from the planet (graha) (from the planet, from the grasping)
(indeclinable)
Ablative suffix -tas added to graha.
Root: grah (class 9)
Note: Functions like an ablative case.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
विज्ञेया (vijñeyā) - should be known/understood (to be known, to be understood, discernible)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, discernible
gerundive
Gerundive of root jñā- (to know) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
द्विविधा (dvividhā) - of two kinds, twofold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvividha
dvividha - of two kinds, twofold
Compound type : bahuvrīhi (dvi+vidha)
- dvi – two
numeral - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
अर्गला (argalā) - the `argala` (planetary intervention) (bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support)
(noun)
Nominative, feminine, singular of argalā
argalā - bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support
निर्बाधका (nirbādhakā) - the unobstructed `argala` (unobstructed, unhindered)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirbādhaka
nirbādhaka - unobstructed, unhindered, unopposed
Compound of nis- (without) and bādhaka (obstructing).
Compound type : bahuvrīhi (nis+bādhaka)
- nis – without, out, away
indeclinable
Negative prefix - bādhaka – obstructing, hindering, impeding
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root bādh- (to hinder)
Root: bādh (class 1)
सुफलदा (suphaladā) - yielding good results, fruitful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suphalada
suphalada - yielding good results, fruitful, auspicious
Compound of su- (good), phala (fruit/result), da (giving).
Compound type : tatpuruṣa (su+phala+da)
- su – good, well, excellent
indeclinable
Prefix meaning 'good'. - phala – fruit, result, effect
noun (neuter) - da – giving, granting, bestowing
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root dā- (to give)
Root: dā (class 3)
विफला (viphalā) - fruitless, unsuccessful, unproductive
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viphala
viphala - fruitless, unsuccessful, unproductive, vain
Compound of vi- (privative prefix) and phala (fruit/result).
Compound type : bahuvrīhi (vi+phala)
- vi – without, apart, opposite
indeclinable
Prefix, can indicate separation or privation. - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
सबाधका (sabādhakā) - the obstructed `argala` (obstructed, hindered, accompanied by obstruction)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sabādhaka
sabādhaka - obstructed, hindered, accompanied by obstruction
Compound of sa- (with) and bādhaka (obstructing).
Compound type : bahuvrīhi (sa+bādhaka)
- sa – with, accompanied by
indeclinable
Prefix meaning 'with'. - bādhaka – obstructing, hindering, impeding
adjective (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root bādh- (to hinder)
Root: bādh (class 1)