बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-14
चतुर्थे सार्गले गेहपशुबन्धुकुलैर्युतः ।
पञ्चमे पुत्रपौत्रादिसंयुतो बुद्धिमान्नरः ॥१४॥
पञ्चमे पुत्रपौत्रादिसंयुतो बुद्धिमान्नरः ॥१४॥
14. caturthe sārgale gehapaśubandhukulairyutaḥ .
pañcame putrapautrādisaṃyuto buddhimānnaraḥ.
pañcame putrapautrādisaṃyuto buddhimānnaraḥ.
14.
caturthe sārgale gehapaśubandhukulaiḥ yutaḥ |
pañcame putrapautrādīsaṁyutaḥ buddhimān naraḥ
pañcame putrapautrādīsaṁyutaḥ buddhimān naraḥ
14.
If there is an `argala` (planetary intervention) in the fourth house, the native will be endowed with a house, cattle, relatives, and family. If there is an `argala` in the fifth house, that person will be intelligent and endowed with sons, grandsons, and the like.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (in the fourth (house))
- सार्गले (sārgale) - if there is an `argala` (planetary intervention) (with `argala`, having an obstruction)
- गेहपशुबन्धुकुलैः (gehapaśubandhukulaiḥ) - endowed with house, cattle, relatives, and family (with house, cattle, relatives, and family)
- युतः (yutaḥ) - endowed with (endowed with, joined, accompanied by)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth (house))
- पुत्रपौत्रादीसंयुतः (putrapautrādīsaṁyutaḥ) - endowed with sons, grandsons, and the like (endowed with sons, grandsons, etc.)
- बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent (intelligent, wise)
- नरः (naraḥ) - person (the native) (man, person, human being)
Words meanings and morphology
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (in the fourth (house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth
Note: Forms a locative absolute construction with `sārgale`.
सार्गले (sārgale) - if there is an `argala` (planetary intervention) (with `argala`, having an obstruction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sārgala
sārgala - with `argala`, having a bolt/obstruction
Compound type : bahuvrīhi (sa+argala)
- sa – with, together with
indeclinable - argala – bolt, bar, impediment, planetary intervention/obstruction (astrology)
noun (masculine)
Note: Forms a locative absolute construction with `caturthe`.
गेहपशुबन्धुकुलैः (gehapaśubandhukulaiḥ) - endowed with house, cattle, relatives, and family (with house, cattle, relatives, and family)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gehapaśubandhukula
gehapaśubandhukula - house, cattle, relatives, family
Compound type : dvandva (geha+paśu+bandhu+kula)
- geha – house, dwelling
noun (neuter) - paśu – cattle, animal, beast
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter)
Note: Acts as the means by which the native is 'yutaḥ'.
युतः (yutaḥ) - endowed with (endowed with, joined, accompanied by)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies the implied native.
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth (house))
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth, pertaining to the fifth
Note: Implied locative absolute construction 'when the fifth house is considered with argala'.
पुत्रपौत्रादीसंयुतः (putrapautrādīsaṁyutaḥ) - endowed with sons, grandsons, and the like (endowed with sons, grandsons, etc.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrapautrādīsaṁyuta
putrapautrādīsaṁyuta - endowed with sons, grandsons etc.
Compound type : tatpuruṣa (putra+pautra+ādi+saṁyuta)
- putra – son, child
noun (masculine) - pautra – grandson
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - saṁyuta – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies the implied native.
बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent (intelligent, wise)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhimat
buddhimat - intelligent, wise, sagacious
Derived from 'buddhi' (intellect) with matup suffix.
Note: Qualifies `naraḥ`.
नरः (naraḥ) - person (the native) (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of the implied verb.