बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-3
चतुर्थे च धने लाभे ग्रहे ज्ञेया तदर्गला ।
तद्बाधकाः क्रमात् खेटा व्योमरिष्फतृतीयगाः ॥३॥
तद्बाधकाः क्रमात् खेटा व्योमरिष्फतृतीयगाः ॥३॥
3. caturthe ca dhane lābhe grahe jñeyā tadargalā .
tadbādhakāḥ kramāt kheṭā vyomariṣphatṛtīyagāḥ.
tadbādhakāḥ kramāt kheṭā vyomariṣphatṛtīyagāḥ.
3.
caturthe ca dhane lābhe grahe jñeyā tad-argalā |
tad-bādhakāḥ kramāt kheṭāḥ vyoma-riṣpha-tṛtīya-gāḥ
tad-bādhakāḥ kramāt kheṭāḥ vyoma-riṣpha-tṛtīya-gāḥ
3.
The `argalā` (planetary obstruction/support) for a planet (graha) is known to be formed by planets in the fourth, second, and eleventh houses from it. In corresponding order, the obstructors of this `argalā` are planets situated in the tenth, twelfth, and third houses [from the reference planet].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (in the fourth, for the fourth)
- च (ca) - and (and, also)
- धने (dhane) - in the second house (in wealth, in riches, in the second house (astrology))
- लाभे (lābhe) - in the eleventh house (in gain, in profit, in the eleventh house (astrology))
- ग्रहे (grahe) - in reference to a planet (as the subject of argalā calculation) (in a planet, by a planet, for a planet)
- ज्ञेया (jñeyā) - should be known, is to be understood
- तद्-अर्गला (tad-argalā) - its argalā (the argalā for the planet or house being considered) (its argalā)
- तद्-बाधकाः (tad-bādhakāḥ) - the obstructors of this argalā (its obstructors, their obstructors)
- क्रमात् (kramāt) - in corresponding order (in order, successively, according to sequence)
- खेटाः (kheṭāḥ) - planets (planets, heavenly bodies)
- व्योम-रिष्फ-तृतीय-गाः (vyoma-riṣpha-tṛtīya-gāḥ) - situated in the tenth, twelfth, and third houses (going to the tenth, twelfth, and third (houses))
Words meanings and morphology
चतुर्थे (caturthe) - in the fourth house (in the fourth, for the fourth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth, pertaining to the fourth
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
धने (dhane) - in the second house (in wealth, in riches, in the second house (astrology))
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, the second house in astrology
लाभे (lābhe) - in the eleventh house (in gain, in profit, in the eleventh house (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, the eleventh house in astrology
from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
ग्रहे (grahe) - in reference to a planet (as the subject of argalā calculation) (in a planet, by a planet, for a planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizing, grasping, an astrological planet
from root grah (to seize, take)
Root: grah (class 9)
ज्ञेया (jñeyā) - should be known, is to be understood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive (Potential Passive Participle)
from root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
तद्-अर्गला (tad-argalā) - its argalā (the argalā for the planet or house being considered) (its argalā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tadargalā
tadargalā - its argalā
tatpurusha compound of tad (that, its) + argalā
Compound type : tatpurusha (tad+argalā)
- tad – that, its, his, her
pronoun (neuter) - argalā – bolt, latch, impediment, obstruction, a technical term in astrology for planetary influence causing support or obstruction
noun (feminine)
तद्-बाधकाः (tad-bādhakāḥ) - the obstructors of this argalā (its obstructors, their obstructors)
(noun)
Nominative, masculine, plural of tadbādhaka
tadbādhaka - its obstructors, causing obstruction to that
tatpurusha compound of tad (that) + bādhaka (obstructor)
Compound type : tatpurusha (tad+bādhaka)
- tad – that, its, his, her
pronoun (neuter) - bādhaka – obstructor, hinderer, opposing
adjective (masculine)
from root badh (to bind, obstruct)
Root: badh (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in corresponding order (in order, successively, according to sequence)
(indeclinable)
Root: kram (class 1)
खेटाः (kheṭāḥ) - planets (planets, heavenly bodies)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, heavenly body, one who moves in the sky
व्योम-रिष्फ-तृतीय-गाः (vyoma-riṣpha-tṛtīya-gāḥ) - situated in the tenth, twelfth, and third houses (going to the tenth, twelfth, and third (houses))
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyomariṣphatṛtīyaga
vyomariṣphatṛtīyaga - moving to the 10th (vyoma), 12th (riṣpha), and 3rd (tṛtīya) houses
karmadhāraya compound listing three positions + ga (going/located)
Compound type : dvandva (vyoma+riṣpha+tṛtīya+ga)
- vyoma – sky, atmosphere, 10th house (astrology)
noun (neuter) - riṣpha – loss, injury, 12th house (astrology)
noun (masculine) - tṛtīya – third, 3rd house (astrology)
adjective (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies kheṭāḥ.