बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-18
लग्नपञ्चमभाग्येषु सार्गलेषु द्विजोत्तम ।
जातश्च जायते राजा भाग्यवान् नात्र संशयः ॥१८॥
जातश्च जायते राजा भाग्यवान् नात्र संशयः ॥१८॥
18. lagnapañcamabhāgyeṣu sārgaleṣu dvijottama .
jātaśca jāyate rājā bhāgyavān nātra saṃśayaḥ.
jātaśca jāyate rājā bhāgyavān nātra saṃśayaḥ.
18.
lagna-pañcama-bhāgyeṣu sārgaleṣu dvijottama
jātaḥ ca jāyate rājā bhāgyavān na atra saṃśayaḥ
jātaḥ ca jāyate rājā bhāgyavān na atra saṃśayaḥ
18.
O best among Brahmins, if there are argalas (planetary interventions) in the Ascendant, fifth, and ninth houses, the person born will become a king and be fortunate. There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-पञ्चम-भाग्येषु (lagna-pañcama-bhāgyeṣu) - in the Ascendant, fifth, and ninth houses
- सार्गलेषु (sārgaleṣu) - having astrological argalas (planetary interventions) (having argalas; with planetary interventions)
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins!
- जातः (jātaḥ) - born (person); one who is born
- च (ca) - and, also
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- राजा (rājā) - king, ruler
- भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, wealthy
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter, on this point
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
लग्न-पञ्चम-भाग्येषु (lagna-pañcama-bhāgyeṣu) - in the Ascendant, fifth, and ninth houses
(noun)
Locative, masculine, plural of lagnapañcamabhāgya
lagnapañcamabhāgya - the Ascendant, fifth, and ninth astrological houses
Compound type : dvandva (lagna+pañcama+bhāgya)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (neuter) - pañcama – fifth
adjective (neuter) - bhāgya – fortune, luck; ninth house (in astrology)
noun (neuter)
सार्गलेषु (sārgaleṣu) - having astrological argalas (planetary interventions) (having argalas; with planetary interventions)
(adjective)
Locative, masculine, plural of sārgala
sārgala - with an argala, possessing an argala
Compound type : bahuvrīhi (sa+argala)
- sa – with, together with
indeclinable - argala – bolt, impediment, obstruction; planetary intervention (astrology)
noun (masculine)
Note: Agrees with 'lagnapañcamabhāgyeṣu'.
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of Brahmins!
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born; Brahmin
noun (masculine) - uttama – best, excellent
adjective (masculine)
जातः (jātaḥ) - born (person); one who is born
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced
Past Passive Participle
Formed from root jan (4A) + kta, here substantivized as a noun.
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jāyate
Present tense, Middle voice
Root jan (4P/A), used in middle voice.
Root: jan (class 4)
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyavat
bhāgyavat - fortunate, lucky, wealthy
Possessive suffix -vat.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter, on this point
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty