बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-16
दशमे राजसम्मानं लाभे लाभसमन्वितः ।
सार्गले च व्यये विप्र व्ययाधिक्यं प्रजायते ॥१६॥
सार्गले च व्यये विप्र व्ययाधिक्यं प्रजायते ॥१६॥
16. daśame rājasammānaṃ lābhe lābhasamanvitaḥ .
sārgale ca vyaye vipra vyayādhikyaṃ prajāyate.
sārgale ca vyaye vipra vyayādhikyaṃ prajāyate.
16.
daśame rājasammānam lābhe lābhasamanvitaḥ
sārgale ca vyaye vipra vyayādhikyam prajāyate
sārgale ca vyaye vipra vyayādhikyam prajāyate
16.
In the tenth house, one gains royal honor. In the eleventh house, one is endowed with profits. O Brahmin, if there is an argala (planetary intervention) in the twelfth house (the house of expenditure), an excess of expenses will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशमे (daśame) - in the tenth house (of the horoscope) (in the tenth; in the tenth house)
- राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from the king/ruler
- लाभे (lābhe) - in the eleventh house (of the horoscope) (in gain; in profit; in the eleventh house)
- लाभसमन्वितः (lābhasamanvitaḥ) - endowed with gain, accompanied by profit
- सार्गले (sārgale) - having an astrological argala (planetary intervention) (with an argala; possessing an argala; having an obstruction/intervention)
- च (ca) - and, also
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (the house of expenditure in astrology) (in expenditure; in the twelfth house)
- विप्र (vipra) - O Brahmin!
- व्ययाधिक्यम् (vyayādhikyam) - excess of expenditure; increased expenses
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, occurs
Words meanings and morphology
दशमे (daśame) - in the tenth house (of the horoscope) (in the tenth; in the tenth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth
राजसम्मानम् (rājasammānam) - royal honor, respect from the king/ruler
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājasammāna
rājasammāna - royal honor, respect from the king/ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sammāna)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - sammāna – honor, respect
noun (neuter)
Note: Functions as an accusative of result or predicate nominative, with an implied verb like 'bhavati' (is).
लाभे (lābhe) - in the eleventh house (of the horoscope) (in gain; in profit; in the eleventh house)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
लाभसमन्वितः (lābhasamanvitaḥ) - endowed with gain, accompanied by profit
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhasamanvita
lābhasamanvita - endowed with gain, accompanied by profit
Compound type : tatpuruṣa (lābha+samanvita)
- lābha – gain, profit
noun (masculine) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from sam-anv-i + kta
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
सार्गले (sārgale) - having an astrological argala (planetary intervention) (with an argala; possessing an argala; having an obstruction/intervention)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sārgala
sārgala - with an argala, possessing an argala
Compound type : bahuvrīhi (sa+argala)
- sa – with, together with
indeclinable - argala – bolt, impediment, obstruction; planetary intervention (astrology)
noun (masculine)
Note: Agrees with 'vyaye' in case and number.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (the house of expenditure in astrology) (in expenditure; in the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, expense, loss; the twelfth house (in astrology)
विप्र (vipra) - O Brahmin!
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest
व्ययाधिक्यम् (vyayādhikyam) - excess of expenditure; increased expenses
(noun)
Accusative, neuter, singular of vyayādhikya
vyayādhikya - excess of expenditure, increased expenses
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ādhikya)
- vyaya – expenditure, expense
noun (masculine) - ādhikya – excess, abundance
noun (neuter)
Note: Functions as an accusative of result or predicate nominative, with an implied verb like 'bhavati' (occurs).
प्रजायते (prajāyate) - arises, is born, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajāyate
Present tense, Middle voice
Root jan (4P/A), used in middle voice with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)