बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-2
मैत्रेय सार्गला नाम यया भावफलं दृढम् ।
स्थिरं खेटफलं च स्यात् साऽधुना कथ्यते मया ॥२॥
स्थिरं खेटफलं च स्यात् साऽधुना कथ्यते मया ॥२॥
2. maitreya sārgalā nāma yayā bhāvaphalaṃ dṛḍham .
sthiraṃ kheṭaphalaṃ ca syāt sā'dhunā kathyate mayā.
sthiraṃ kheṭaphalaṃ ca syāt sā'dhunā kathyate mayā.
2.
maitreya sa-argalā nāma yayā bhāvaphalam dṛḍham
sthiram kheṭaphalam ca syāt sā adhunā kathyate mayā
sthiram kheṭaphalam ca syāt sā adhunā kathyate mayā
2.
O Maitreya, I will now explain that which is called `sārgalā` (with argalā), by which the results of the astrological houses become firm and the results indicated by planets become stable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya (disciple of Parashara) (O Maitreya)
- स-अर्गला (sa-argalā) - that which has argalā (with argalā, having argalā)
- नाम (nāma) - indeed, specifically (emphasizing sārgalā) (by name, indeed, called)
- यया (yayā) - by which (referring to sārgalā) (by which, by whom)
- भावफलम् (bhāvaphalam) - the result (or indication) of an astrological house (result of a house, effect of a state/existence)
- दृढम् (dṛḍham) - firm, definite (firm, strong, fixed, definite)
- स्थिरम् (sthiram) - stable, constant (stable, constant, steadfast)
- खेटफलम् (kheṭaphalam) - the result (or indication) of a planet (result of a planet, effect of a heavenly body)
- च (ca) - and (and, also)
- स्यात् (syāt) - should be, would be (may be, should be, would be)
- सा (sā) - that (referring to argalā) (she, that (feminine))
- अधुना (adhunā) - now (now, at present)
- कथ्यते (kathyate) - is being explained (is being told, is being narrated)
- मया (mayā) - by me (Parashara) (by me)
Words meanings and morphology
मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya (disciple of Parashara) (O Maitreya)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - name of a sage, descendant of Mitra
स-अर्गला (sa-argalā) - that which has argalā (with argalā, having argalā)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sa-argalā
sa-argalā - having argalā (planetary obstruction/support)
bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'argalā'
Compound type : bahuvrihi (sa+argalā)
- sa – with, together with
indeclinable - argalā – bolt, latch, impediment, obstruction, a technical term in astrology for planetary influence causing support or obstruction
noun (feminine)
Note: Qualifies an implied 'that which' (sā)
नाम (nāma) - indeed, specifically (emphasizing sārgalā) (by name, indeed, called)
(indeclinable)
यया (yayā) - by which (referring to sārgalā) (by which, by whom)
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of yad
yad - which, what, who
भावफलम् (bhāvaphalam) - the result (or indication) of an astrological house (result of a house, effect of a state/existence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhāvaphala
bhāvaphala - result of a house (in astrology), effect of a state/existence
tatpurusha compound of bhāva (house) + phala (result)
Compound type : tatpurusha (bhāva+phala)
- bhāva – existence, state, feeling, astrological house
noun (masculine)
from root bhū (to be)
Root: bhū (class 1) - phala – fruit, result, effect, consequence
noun (neuter)
दृढम् (dṛḍham) - firm, definite (firm, strong, fixed, definite)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dṛḍha
dṛḍha - firm, strong, steady, fixed, certain, definite
Past Passive Participle (from dṛh)
Root: dṛh (class 7)
Note: Qualifies bhāvaphalam.
स्थिरम् (sthiram) - stable, constant (stable, constant, steadfast)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthira
sthira - firm, stable, constant, steady, fixed
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies kheṭaphalam.
खेटफलम् (kheṭaphalam) - the result (or indication) of a planet (result of a planet, effect of a heavenly body)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kheṭaphala
kheṭaphala - result of a planet, effect of a heavenly body
tatpurusha compound of kheṭa (planet) + phala (result)
Compound type : tatpurusha (kheṭa+phala)
- kheṭa – planet, heavenly body
noun (masculine) - phala – fruit, result, effect, consequence
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - should be, would be (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √as
Root: as (class 2)
सा (sā) - that (referring to argalā) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this, it
अधुना (adhunā) - now (now, at present)
(indeclinable)
कथ्यते (kathyate) - is being explained (is being told, is being narrated)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √kath
Root: kath (class 10)
मया (mayā) - by me (Parashara) (by me)
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we