बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-4
निर्बला न्यूनसंख्या वा बाधका नैव सम्मताः ।
तृतीये व्याधिकाः पापा यत्र मैत्रेय बाधकाः ॥४॥
तृतीये व्याधिकाः पापा यत्र मैत्रेय बाधकाः ॥४॥
4. nirbalā nyūnasaṃkhyā vā bādhakā naiva sammatāḥ .
tṛtīye vyādhikāḥ pāpā yatra maitreya bādhakāḥ.
tṛtīye vyādhikāḥ pāpā yatra maitreya bādhakāḥ.
4.
nirbalāḥ nyūna-saṃkhyāḥ vā bādhakāḥ na eva sammatāḥ
| tṛtīye vyādhikāḥ pāpāḥ yatra maitreya bādhakāḥ
| tṛtīye vyādhikāḥ pāpāḥ yatra maitreya bādhakāḥ
4.
Weak or few in number, obstructors (bādhakāḥ) are indeed not considered [effective]. O Maitreya, where malefic planets (pāpāḥ) in the third house act as obstructors, they are particularly troublesome (vyādhikāḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्बलाः (nirbalāḥ) - weak (planets) (weak, powerless, without strength)
- न्यून-संख्याः (nyūna-saṁkhyāḥ) - planets few in number (few in number, of small quantity)
- वा (vā) - or (or, either)
- बाधकाः (bādhakāḥ) - planetary obstructors (obstructors, hinderers)
- न (na) - not (not, no)
- एव (eva) - indeed, certainly (only, indeed, just)
- सम्मताः (sammatāḥ) - considered (effective) (considered, agreed upon, approved)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third house (in the third, for the third)
- व्याधिकाः (vyādhikāḥ) - causing trouble/sickness (causing sickness, sickly, troublesome)
- पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic, sinful, evil, malefic planets)
- यत्र (yatra) - where, in which specific case (where, in which place, in which case)
- मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya (disciple of Parashara) (O Maitreya)
- बाधकाः (bādhakāḥ) - planetary obstructors (obstructors, hinderers)
Words meanings and morphology
निर्बलाः (nirbalāḥ) - weak (planets) (weak, powerless, without strength)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirbala
nirbala - without strength, weak, powerless, feeble
compound of nis (without) + bala (strength)
Compound type : tatpurusha (nis+bala)
- nis – out, forth, without, negation
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Qualifies bādhakāḥ.
न्यून-संख्याः (nyūna-saṁkhyāḥ) - planets few in number (few in number, of small quantity)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nyūnasaṃkhyā
nyūnasaṁkhyā - small in number, few, scanty
karmadhāraya compound of nyūna (deficient) + saṃkhyā (number)
Compound type : karmadharaya (nyūna+saṃkhyā)
- nyūna – less, deficient, diminished
adjective (neuter) - saṃkhyā – number, sum, count
noun (feminine)
Note: Qualifies bādhakāḥ.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
बाधकाः (bādhakāḥ) - planetary obstructors (obstructors, hinderers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bādhaka
bādhaka - obstructor, hinderer, impeding, opposing
from root badh (to bind, obstruct) + ṇvul suffix
Root: badh (class 1)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly (only, indeed, just)
(indeclinable)
सम्मताः (sammatāḥ) - considered (effective) (considered, agreed upon, approved)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sammata
sammata - approved, esteemed, agreed, considered, thought of
Past Passive Participle
from sam-man (to agree, consider)
Prefix: sam
Root: man (class 4)
तृतीये (tṛtīye) - in the third house (in the third, for the third)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third, pertaining to the third
व्याधिकाः (vyādhikāḥ) - causing trouble/sickness (causing sickness, sickly, troublesome)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyādhika
vyādhika - sickly, diseased, causing disease, troublesome
derived from vyādhi (sickness, disease)
पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic, sinful, evil, malefic planets)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, wicked, sinful, malefic (in astrology)
यत्र (yatra) - where, in which specific case (where, in which place, in which case)
(indeclinable)
मैत्रेय (maitreya) - O Maitreya (disciple of Parashara) (O Maitreya)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maitreya
maitreya - name of a sage, descendant of Mitra
बाधकाः (bādhakāḥ) - planetary obstructors (obstructors, hinderers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bādhaka
bādhaka - obstructor, hinderer, impeding, opposing
from root badh (to bind, obstruct) + ṇvul suffix
Root: badh (class 1)