बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-7
एकग्रहा कनिष्ठा सा द्विग्रहा मध्यमा स्मृता ।
अर्गला द्व्यधिकोत्पन्ना मुनिभिः कथितोत्तमा ॥७॥
अर्गला द्व्यधिकोत्पन्ना मुनिभिः कथितोत्तमा ॥७॥
7. ekagrahā kaniṣṭhā sā dvigrahā madhyamā smṛtā .
argalā dvyadhikotpannā munibhiḥ kathitottamā.
argalā dvyadhikotpannā munibhiḥ kathitottamā.
7.
ekagrahā kaniṣṭhā sā dvigrahā madhyamā smṛtā
| argalā dvyadhikotpannā munibhiḥ kathitottamā
| argalā dvyadhikotpannā munibhiḥ kathitottamā
7.
That (argala) which is formed by one planet is considered inferior, and that formed by two planets is considered medium. An `argala` that arises from more than two planets is declared excellent by the sages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकग्रहा (ekagrahā) - an `argala` formed by one planet (having one planet, with one planet)
- कनिष्ठा (kaniṣṭhā) - inferior, lowest, youngest
- सा (sā) - that (argala) (that, she)
- द्विग्रहा (dvigrahā) - an `argala` formed by two planets (having two planets, with two planets)
- मध्यमा (madhyamā) - medium, middle, average
- स्मृता (smṛtā) - is considered or regarded as such (remembered, considered, stated)
- अर्गला (argalā) - an `argala` (planetary intervention) (bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support)
- द्व्यधिकोत्पन्ना (dvyadhikotpannā) - arising from more than two (planets) (arisen from more than two, generated by more than two)
- मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by hermits
- कथितोत्तमा (kathitottamā) - declared excellent, spoken as best
Words meanings and morphology
एकग्रहा (ekagrahā) - an `argala` formed by one planet (having one planet, with one planet)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekagraha
ekagraha - having one planet
Compound type : bahuvrīhi (eka+graha)
- eka – one, single
numeral - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
कनिष्ठा (kaniṣṭhā) - inferior, lowest, youngest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaniṣṭha
kaniṣṭha - inferior, smallest, youngest, junior
सा (sā) - that (argala) (that, she)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
द्विग्रहा (dvigrahā) - an `argala` formed by two planets (having two planets, with two planets)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvigraha
dvigraha - having two planets
Compound type : bahuvrīhi (dvi+graha)
- dvi – two
numeral - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
मध्यमा (madhyamā) - medium, middle, average
(adjective)
Nominative, feminine, singular of madhyama
madhyama - middle, medium, average
स्मृता (smṛtā) - is considered or regarded as such (remembered, considered, stated)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, considered, stated
past passive participle
Derived from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
अर्गला (argalā) - an `argala` (planetary intervention) (bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support)
(noun)
Nominative, feminine, singular of argalā
argalā - bolt, bar, impediment, key, planetary intervention/support
द्व्यधिकोत्पन्ना (dvyadhikotpannā) - arising from more than two (planets) (arisen from more than two, generated by more than two)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvyadhikotpanna
dvyadhikotpanna - arisen from more than two, generated by more than two
past passive participle
Compound of dvi (two), adhika (more), utpanna (arisen).
Compound type : tatpuruṣa (dvi+adhika+utpanna)
- dvi – two
numeral - adhika – more, excessive, superior
adjective (masculine)
Prefix: adhi - utpanna – produced, arisen, born, originated
adjective (masculine)
past passive participle
Derived from root pad- (to go) with prefix ut-
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by hermits
(noun)
Instrumental, masculine, plural of muni
muni - sage, ascetic, hermit, inspired person
कथितोत्तमा (kathitottamā) - declared excellent, spoken as best
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathitottama
kathitottama - declared excellent, spoken as best
Compound of kathita (spoken) and uttama (excellent).
Compound type : tatpuruṣa (kathita+uttama)
- kathita – spoken, told, declared
adjective (masculine)
past passive participle
Derived from root kath- (to tell)
Root: kath (class 10) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)