बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-31, verse-17
शुभग्रहार्गलायां तु सौख्यं बहुविधं भवेत् ।
मध्यं पापार्गलायां च मिश्रायामपि चोत्तमम् ॥१७॥
मध्यं पापार्गलायां च मिश्रायामपि चोत्तमम् ॥१७॥
17. śubhagrahārgalāyāṃ tu saukhyaṃ bahuvidhaṃ bhavet .
madhyaṃ pāpārgalāyāṃ ca miśrāyāmapi cottamam.
madhyaṃ pāpārgalāyāṃ ca miśrāyāmapi cottamam.
17.
śubhagraharghalāyām tu saukhyam bahuvidham bhavet
madhyam pāpārgalāyām ca miśrāyām api ca uttamam
madhyam pāpārgalāyām ca miśrāyām api ca uttamam
17.
Indeed, when there is an argala (planetary intervention) from benefic planets, there is happiness of many kinds. When there is an argala from malefic planets, the results are moderate. And even when there is a mixed argala, the outcome is excellent.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभग्रहर्घलायाम् (śubhagraharghalāyām) - in the argala (planetary intervention) of benefic planets
- तु (tu) - indeed, but, moreover
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, manifold
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, comes to be
- मध्यम् (madhyam) - moderate (happiness/results) (moderate, medium, average)
- पापार्गलायाम् (pāpārgalāyām) - in the argala (planetary intervention) of malefic planets
- च (ca) - and, also
- मिश्रायाम् (miśrāyām) - in a mixed argala (i.e., by both benefic and malefic planets) (in a mixed one, in a mixed condition)
- अपि (api) - also, even
- च (ca) - and, also
- उत्तमम् (uttamam) - excellent (happiness/results) (excellent, best, superior)
Words meanings and morphology
शुभग्रहर्घलायाम् (śubhagraharghalāyām) - in the argala (planetary intervention) of benefic planets
(noun)
Locative, feminine, singular of śubhagraharghalā
śubhagraharghalā - argala of benefic planets
Compound type : tatpuruṣa (śubhagraha+argalā)
- śubhagraha – benefic planet
noun (masculine) - argalā – bolt, impediment, obstruction; planetary intervention (astrology)
noun (feminine)
तु (tu) - indeed, but, moreover
(indeclinable)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
Note: Implied subject or result of 'bhavet'.
बहुविधम् (bahuvidham) - of many kinds, manifold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bahuvidha
bahuvidha - of many kinds, manifold
Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)
- bahu – many, much
adjective (neuter) - vidha – kind, sort
noun (neuter)
Note: Agrees with 'saukhyam'.
भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, comes to be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, Active voice
Formed from root bhū (1P).
Root: bhū (class 1)
मध्यम् (madhyam) - moderate (happiness/results) (moderate, medium, average)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, moderate, average
Note: Implied subject or result, referring to 'saukhyam' or general outcome.
पापार्गलायाम् (pāpārgalāyām) - in the argala (planetary intervention) of malefic planets
(noun)
Locative, feminine, singular of pāpārgalā
pāpārgalā - argala of malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+argalā)
- pāpa – malefic, evil, sinful
adjective (masculine) - argalā – bolt, impediment, obstruction; planetary intervention (astrology)
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मिश्रायाम् (miśrāyām) - in a mixed argala (i.e., by both benefic and malefic planets) (in a mixed one, in a mixed condition)
(adjective)
Locative, feminine, singular of miśrā
miśra - mixed, combined
Note: Refers to 'argalāyām' (in a mixed argala).
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तमम् (uttamam) - excellent (happiness/results) (excellent, best, superior)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - excellent, best, superior
Note: Implied subject or result, referring to 'saukhyam' or general outcome.