मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-64, verse-18
मार्कण्डेय उवाच ।
एवमस्त्विति तामाह स तु कन्यां कलावतीम् ।
विभावर्याः कलावत्याः स्निग्धदृष्ट्यानुमोदितः ॥१८॥
एवमस्त्विति तामाह स तु कन्यां कलावतीम् ।
विभावर्याः कलावत्याः स्निग्धदृष्ट्यानुमोदितः ॥१८॥
18. mārkaṇḍeya uvāca .
evamastviti tāmāha sa tu kanyāṃ kalāvatīm .
vibhāvaryāḥ kalāvatyāḥ snigdhadṛṣṭyānumoditaḥ.
evamastviti tāmāha sa tu kanyāṃ kalāvatīm .
vibhāvaryāḥ kalāvatyāḥ snigdhadṛṣṭyānumoditaḥ.
18.
mārkaṇḍeyaḥ uvāca | evam astu iti tām āha saḥ tu kanyām
kalāvatīm | vibhāvaryāḥ kalāvatyāḥ snigdhadṛṣṭyā anumoditaḥ
kalāvatīm | vibhāvaryāḥ kalāvatyāḥ snigdhadṛṣṭyā anumoditaḥ
18.
Mārkaṇḍeya said: 'So be it!' he told that maiden, Kalāvatī. He was approved by the affectionate glance of Kalāvatī, the daughter of Vibhāvarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - The sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a sage))
- उवाच (uvāca) - spoke, narrated (said, spoke)
- एवम् (evam) - thus, so (thus, so, in this manner)
- अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)
- इति (iti) - thus, marking the end of direct speech (thus, so, indicating direct speech)
- ताम् (tām) - that (maiden) (her, that (feminine accusative singular))
- आह (āha) - said, told (said, spoke)
- सः (saḥ) - he (Candramaṇi, implicitly) (he, that (masculine nominative singular))
- तु (tu) - (emphatic or slightly adversative particle) (but, indeed, yet, on the other hand)
- कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)
- कलावतीम् (kalāvatīm) - Kalāvatī (the maiden's name) (Kalāvatī (name), endowed with arts, artistic)
- विभावर्याः (vibhāvaryāḥ) - of Vibhāvarī (likely the mother/guardian of Kalāvatī) (of Vibhāvarī (name), of the night)
- कलावत्याः (kalāvatyāḥ) - of Kalāvatī (the maiden) (of Kalāvatī (name), of the artistic one)
- स्निग्धदृष्ट्या (snigdhadṛṣṭyā) - by an affectionate glance (by an affectionate glance, by a tender look)
- अनुमोदितः (anumoditaḥ) - approved (approved, assented, gladdened)
Words meanings and morphology
मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - The sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (a celebrated ancient sage, author of the Mārkaṇḍeya Purāṇa)
उवाच (uvāca) - spoke, narrated (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect Active
3rd person singular, Perfect tense, Parasmaipada, from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, so (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Imperative Mood
3rd person singular Imperative, Parasmaipada, from root as (to be)
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, marking the end of direct speech (thus, so, indicating direct speech)
(indeclinable)
ताम् (tām) - that (maiden) (her, that (feminine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
आह (āha) - said, told (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah
Perfect Active
3rd person singular, Perfect tense, Parasmaipada, from root ah (to say)
Root: ah (class 2)
Note: From the defective root ah.
सः (saḥ) - he (Candramaṇi, implicitly) (he, that (masculine nominative singular))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
तु (tu) - (emphatic or slightly adversative particle) (but, indeed, yet, on the other hand)
(indeclinable)
कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, daughter, virgin
कलावतीम् (kalāvatīm) - Kalāvatī (the maiden's name) (Kalāvatī (name), endowed with arts, artistic)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kalāvatī
kalāvatī - Kalāvatī (a proper name); possessed of arts, skillful, artistic (feminine)
विभावर्याः (vibhāvaryāḥ) - of Vibhāvarī (likely the mother/guardian of Kalāvatī) (of Vibhāvarī (name), of the night)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of vibhāvarī
vibhāvarī - Vibhāvarī (a proper name); night; star
कलावत्याः (kalāvatyāḥ) - of Kalāvatī (the maiden) (of Kalāvatī (name), of the artistic one)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of kalāvatī
kalāvatī - Kalāvatī (a proper name); possessed of arts, skillful, artistic (feminine)
स्निग्धदृष्ट्या (snigdhadṛṣṭyā) - by an affectionate glance (by an affectionate glance, by a tender look)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of snigdhadṛṣṭi
snigdhadṛṣṭi - affectionate glance, tender look
Compound type : tatpurusha (snigdha+dṛṣṭi)
- snigdha – affectionate, tender, smooth, oily
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root snih (to be sticky, to love)
Root: snih (class 4) - dṛṣṭi – sight, vision, glance, eye
noun (feminine)
Derived from root dṛś
Derived noun from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
अनुमोदितः (anumoditaḥ) - approved (approved, assented, gladdened)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anumodita
anumodita - approved, assented to, rejoiced with, gladdened
Past Passive Participle
From root mud (to rejoice) with prefix anu
Prefix: anu
Root: mud (class 1)
Note: Pertains to 'saḥ' (he).