मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-64, verse-1

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

मार्कण्डेय उवाच ।
एवं विमुक्तरोगा तु कन्यका तं मुदान्विता ।
स्वरोचिषमुवाचेदं शृणुष्व वचनं प्रभो ॥१॥

1. mārkaṇḍeya uvāca .
evaṃ vimuktarogā tu kanyakā taṃ mudānvitā .
svarociṣamuvācedaṃ śṛṇuṣva vacanaṃ prabho.

1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca evam vimuktarogā tu kanyakā tam
mudānvitā svarociṣam uvāca idam śṛṇuṣva vacanam prabho

1. Mārkaṇḍeya said: "Thus, the maiden, freed from disease and filled with joy, said this to Svarocis: 'O Lord, please listen to my words!'"

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (name of a sage))

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

विमुक्तरोगा (vimuktarogā) - freed from disease (freed from disease, recovered)

तु (tu) - but, indeed, yet

कन्यका (kanyakā) - the maiden (maiden, girl, daughter)

तम् (tam) - to him (Svarocis) (him, that (masculine accusative))

मुदान्विता (mudānvitā) - filled with joy (filled with joy, joyful, delighted)

स्वरोचिषम् (svarociṣam) - to Svarocis

उवाच (uvāca) - said (she said, he said)

इदम् (idam) - this (speech) (this, this (neuter nominative/accusative))

शृणुष्व (śṛṇuṣva) - please listen (listen, hear (imperative))

वचनम् (vacanam) - my words (word, speech, saying)

प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (name of a famous ancient sage)

Note: Subject of `uvāca`.

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

विमुक्तरोगा (vimuktarogā) - freed from disease (freed from disease, recovered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimuktaroga

vimuktaroga - freed from disease, recovered from illness

Compound type : bahuvrihi (vimukta+roga)

vimukta – freed, liberated, released
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root मुच् (muc) 'to release' with prefix वि (vi).
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)

Note: Qualifies `kanyakā`.

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

कन्यका (kanyakā) - the maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyakā

kanyakā - maiden, girl, daughter

Note: Subject of the second `uvāca`.

तम् (tam) - to him (Svarocis) (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Svarocis.

मुदान्विता (mudānvitā) - filled with joy (filled with joy, joyful, delighted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mudānvita

mudānvita - filled with joy, joyful, delighted

Compound type : tatpurusha (mudā+anvita)

mudā – joy, delight, pleasure
noun (feminine)
Root: mud (class 1)
anvita – accompanied by, furnished with, joined with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root इ (i) 'to go' with prefix अनु (anu) and suffix -ita.
Prefix: anu
Root: i (class 2)

Note: Qualifies `kanyakā`.

स्वरोचिषम् (svarociṣam) - to Svarocis

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of svarocis

svarocis - Svarocis (name of a king or Manu), self-luminous, having one's own splendor

Note: Object of `uvāca`.

उवाच (uvāca) - said (she said, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: The speaker is `kanyakā`.

इदम् (idam) - this (speech) (this, this (neuter nominative/accusative))