महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-33, verse-18

ततस्तयोः संनिपातस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
आसीदन्तकरो राजन्वैरस्य तव पुत्रयोः ॥१८॥

18. tatastayoḥ saṁnipātastumulo romaharṣaṇaḥ ,
āsīdantakaro rājanvairasya tava putrayoḥ.

18. tataḥ tayor sannipātaḥ tumulaḥ romaharṣaṇaḥ
āsīt antakaraḥ rājan vairasya tava putrayoḥ

18. rājan tataḥ tayor putrayoḥ sannipātaḥ tumulaḥ
romaharṣaṇaḥ tava vairasya antakaraḥ āśīt

18. Then, O King, the tumultuous and hair-raising clash of those two (your two sons) was the end of their enmity.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तयोर् (tayor) - of Duryodhana and Bhīma (of those two)

• सन्निपातः (sannipātaḥ) - clash, encounter, confluence

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, dreadful, boisterous

• रोमहर्षणः (romaharṣaṇaḥ) - hair-raising, causing goosebumps, thrilling

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• अन्तकरः (antakaraḥ) - end-making, destructive, bringing to an end

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

• वैरस्य (vairasya) - of the enmity, of the hostility

• तव (tava) - your

• पुत्रयोः (putrayoḥ) - of Duryodhana and Bhīma (of the two sons)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तयोर् (tayor) - of Duryodhana and Bhīma (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to the two sons (Duryodhana and Bhīma).

सन्निपातः (sannipātaḥ) - clash, encounter, confluence

(noun)

Nominative, masculine, singular of sannipāta

sannipāta - clash, encounter, meeting, confluence, falling together

Prefixes: sam+ni

Root: pat (class 1)

Note: Subject of 'āsīt'.

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, dreadful, boisterous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, dreadful, fearful, agitated

Note: Agrees with 'sannipātaḥ'.

रोमहर्षणः (romaharṣaṇaḥ) - hair-raising, causing goosebumps, thrilling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of romaharṣaṇa

romaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, dreadful

Compound type : tatpuruṣa (roman+harṣaṇa)

• roman – hair (on the body), down
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing delight or joy, exciting, terrifying
  adjective (masculine)
  causative agent noun
  From causative of root 'hṛṣ' (to thrill, to be stiff)
  Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'sannipātaḥ'.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

3rd person singular, Imperfect, Parasmaipada

Root: as (class 2)

अन्तकरः (antakaraḥ) - end-making, destructive, bringing to an end

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antakara

antakara - bringing to an end, destructive, terminator, death

Compound type : tatpuruṣa (anta+kara)

• anta – end, limit, death
  noun (masculine)
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'sannipātaḥ'.

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

वैरस्य (vairasya) - of the enmity, of the hostility

(noun)

Genitive, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

पुत्रयोः (putrayoḥ) - of Duryodhana and Bhīma (of the two sons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of putra

putra - son, child

Note: Agrees with 'tayoḥ'. Refers to Duryodhana and Bhīma.