महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-33, verse-13

जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा स परिषस्वजे ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥१३॥

13. janārdanaṁ sātyakiṁ ca premṇā sa pariṣasvaje ,
mūrdhni caitāvupāghrāya kuśalaṁ paryapṛcchata.

13. janārdanaṃ sātyakim ca premnā sa pariṣasvaje
mūrdhni ca etau upāghrāya kuśalaṃ paryapṛcchata

13. sa premnā janārdanaṃ sātyakim ca pariṣasvaje.
ca etau mūrdhni upāghrāya kuśalaṃ paryapṛcchata.

13. Balarama lovingly embraced Janardana (Krishna) and Satyaki. He then kissed both of them on the head and inquired about their well-being.

Words meanings summery:

• जनार्दनं (janārdanaṁ) - Krishna (Janardana (an epithet of Vishnu/Krishna))

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (a Yadava hero, Krishna's charioteer)

• च (ca) - and

• प्रेम्ना (premnā) - with affection, lovingly

• स (sa) - Balarama (he)

• परिषस्वजे (pariṣasvaje) - embraced

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

• च (ca) - and

• एतौ (etau) - Janardana and Satyaki (these two, both of them)

• उपाघ्राय (upāghrāya) - having kissed (lit. having smelled near)

• कुशलं (kuśalaṁ) - welfare, well-being, health

• पर्यपृच्छत (paryapṛcchata) - he inquired, he asked

Words meanings and morphology

जनार्दनं (janārdanaṁ) - Krishna (Janardana (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, oppressor of men, deliverer of men (epithet of Vishnu/Krishna)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki (a Yadava hero, Krishna's charioteer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a celebrated Yadava chief)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रेम्ना (premnā) - with affection, lovingly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of preman

preman - love, affection, kindness

स (sa) - Balarama (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परिषस्वजे (pariṣasvaje) - embraced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of svaj

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

च (ca) - and

(indeclinable)

एतौ (etau) - Janardana and Satyaki (these two, both of them)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of etad

etad - this, these

उपाघ्राय (upāghrāya) - having kissed (lit. having smelled near)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From the root 'ghrā' with prefixes 'upa' and 'ā', forming an absolutive.

Prefixes: upa+ā

Root: ghrā (class 1)

कुशलं (kuśalaṁ) - welfare, well-being, health

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, health, skillful

पर्यपृच्छत (paryapṛcchata) - he inquired, he asked

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pṛcch

Prefix: pari

Root: pṛcch (class 6)

Note: The ending -ta can be Atmanepada, but here used in active sense.