महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-33, verse-14

तौ चैनं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ।
ब्रह्माणमिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदा युतौ ॥१४॥

14. tau cainaṁ vidhivadrājanpūjayāmāsaturgurum ,
brahmāṇamiva deveśamindropendrau mudā yutau.

14. tau ca enam vidhivat rājan pūjayāmāsatuḥ gurum
brahmāṇam iva deveśam indra-upendrau mudā yutau

14. rājan! mudā yutau tau (kṛṣṇa-sātyakī) vidhivat enam (balarāmaṃ) gurum pūjayāmāsatuḥ,
indra-upendrau deveśam brahmāṇam iva.

14. O King, those two (Krishna and Satyaki), filled with joy, respectfully honored him (Balarama), their elder and spiritual teacher (guru), according to the proper rites, just as Indra and Upendra (Vishnu) would worship Brahma, the lord of the gods.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - Krishna and Satyaki (those two)

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - Balarama (him)

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• राजन् (rājan) - O king

• पूजयामासतुः (pūjayāmāsatuḥ) - they honored, they worshipped

• गुरुम् (gurum) - Balarama as Krishna and Satyaki's elder and teacher (elder, spiritual teacher (guru))

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma

• इव (iva) - like, as

• देवेशम् (deveśam) - lord of the gods

• इन्द्र-उपेन्द्रौ (indra-upendrau) - Indra and Upendra (Vishnu)

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युतौ (yutau) - endowed with, accompanied by, joined

Words meanings and morphology

तौ (tau) - Krishna and Satyaki (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - Balarama (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, he, him

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पूजयामासतुः (pūjayāmāsatuḥ) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (periphrastic) (lit) of pūj

Periphrastic perfect formed with 'ām' and a form of 'as' (to be) or 'kṛ' (to do).

Root: pūj (class 10)

गुरुम् (gurum) - Balarama as Krishna and Satyaki's elder and teacher (elder, spiritual teacher (guru))

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, elder, weighty, important

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, ultimate reality

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

देवेशम् (deveśam) - lord of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpurusha (deva+īśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

इन्द्र-उपेन्द्रौ (indra-upendrau) - Indra and Upendra (Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of indra-upendra

indra-upendra - Indra and Upendra (Vishnu)

Compound type : dvandva (indra+upendra)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• upendra – Upendra (younger brother of Indra, an epithet of Vishnu)
  proper noun (masculine)

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure

युतौ (yutau) - endowed with, accompanied by, joined

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From the root 'yuj'.

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'tau' (Krishna and Satyaki).