महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-33, verse-12

प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महामनाः ।
कृत्वा कुशलसंयुक्तां संविदं च यथावयः ॥१२॥

12. pratyabhyarcya halī sarvānkṣatriyāṁśca mahāmanāḥ ,
kṛtvā kuśalasaṁyuktāṁ saṁvidaṁ ca yathāvayaḥ.

12. pratyabhyarcya halī sarvān kṣatriyān ca mahāmanāḥ
kṛtvā kuśala-saṃyuktām saṃvidam ca yathā-vayaḥ

12. mahāmanāḥ halī sarvān kṣatriyān ca pratyabhyarcya,
yathā-vayaḥ kuśala-saṃyuktām saṃvidam ca kṛtvā.

12. The great-minded Balarama, having respectfully greeted all the kshatriyas, also engaged in conversation, inquiring about their well-being and showing due regard for their age and status.

Words meanings summery:

• प्रत्यभ्यर्च्य (pratyabhyarcya) - having greeted respectfully in return, having worshipped back

• हली (halī) - Balarama (wielder of the plough)

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• क्षत्रियान् (kṣatriyān) - kshatriyas, warriors

• च (ca) - and

• महामनाः (mahāmanāḥ) - Balarama, who is great-minded (great-minded, magnanimous)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having conducted

• कुशल-संयुक्ताम् (kuśala-saṁyuktām) - joined with welfare, filled with inquiries about well-being

• संविदम् (saṁvidam) - conversation, interview, understanding

• च (ca) - and

• यथा-वयः (yathā-vayaḥ) - according to age, respecting age

Words meanings and morphology

प्रत्यभ्यर्च्य (pratyabhyarcya) - having greeted respectfully in return, having worshipped back

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From the root 'arc' with prefixes 'prati' and 'abhi', forming an absolutive.

Prefixes: prati+abhi

Root: arc (class 1)

हली (halī) - Balarama (wielder of the plough)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of halin

halin - ploughman, wielder of the plough (epithet of Balarama)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

क्षत्रियान् (kṣatriyān) - kshatriyas, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class

च (ca) - and

(indeclinable)

महामनाः (mahāmanāḥ) - Balarama, who is great-minded (great-minded, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble-spirited

Compound type : bahuvrihi (mahat+manas)

• mahat – great, large, important
  adjective
• manas – mind, intellect, spirit, heart
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'Halī' (Balarama).

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having conducted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From the root 'kṛ' with the absolutive suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

कुशल-संयुक्ताम् (kuśala-saṁyuktām) - joined with welfare, filled with inquiries about well-being

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kuśala-saṃyukta

kuśala-saṁyukta - connected with welfare, endowed with well-being

Compound type : tatpurusha (kuśala+saṃyukta)

• kuśala – well-being, welfare, health, skill
  noun (neuter)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'yuj' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'saṃvidam'.

संविदम् (saṁvidam) - conversation, interview, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - knowledge, consciousness, interview, conversation

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा-वयः (yathā-vayaḥ) - according to age, respecting age

(indeclinable)

Compound type : avyayibhava (yathā+vayas)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• vayas – age, period of life, youth
  noun (neuter)