महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-9

तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान् ।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥९॥

9. tathaiva śakrapratimo'pi sātyakiḥ; sudarśane yānkṣipati sma sāyakān ,
dvidhā tridhā tānakarotsudarśanaḥ; śarottamaiḥ syandanavaryamāsthitaḥ.

9. tathā eva śakra-pratimaḥ api sātyakiḥ
sudarśane yān kṣipati sma sāyakān
dvidhā tridhā tān akarot sudarśanaḥ
śara-uttamaiḥ syandana-varyam āsthitaḥ

9. śakra-pratimaḥ api sātyakiḥ sudarśane yān sāyakān tathā eva kṣipati sma,
(tān) sudarśanaḥ syandana-varyam āsthitaḥ śara-uttamaiḥ dvidhā tridhā akarot.

9. Even Sātyaki, who was like Indra, was similarly shooting arrows at Sudarśana. But Sudarśana, situated on his excellent chariot, countered those arrows, splitting them into two or three pieces with his own excellent shafts.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in the same way, similarly (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, even)

• शक्र-प्रतिमः (śakra-pratimaḥ) - like Indra (resembling Indra, like Indra)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (Sātyaki (name of a warrior, Yuyudhāna))

• सुदर्शने (sudarśane) - at Sudarśana

• यान् (yān) - which (arrows) (which (masculine accusative plural))

• क्षिपति (kṣipati) - shoots, hurls (throws, hurls, casts)

• स्म (sma) - (indicates past action) (particle used to denote past tense with present tense verb)

• सायकान् (sāyakān) - arrows (arrows, missiles)

• द्विधा (dvidhā) - into two (parts) (in two parts, in two ways)

• त्रिधा (tridhā) - into three (parts) (in three parts, in three ways)

• तान् (tān) - them (the arrows Sātyaki shot) (them (masculine accusative plural))

• अकरोत् (akarot) - he split, he made (into pieces) (he made, he did)

• सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana

• शर-उत्तमैः (śara-uttamaiḥ) - with excellent arrows

• स्यन्दन-वर्यम् (syandana-varyam) - excellent chariot

• आस्थितः (āsthitaḥ) - mounted (on), situated (on) (mounted, situated on, standing on)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in the same way, similarly (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

शक्र-प्रतिमः (śakra-pratimaḥ) - like Indra (resembling Indra, like Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakra-pratima

śakra-pratima - like Indra, resembling Indra

Compound of Śakra and pratima

Compound type : upama-samasā (śakra+pratima)

• śakra – Indra, the chief of the gods
  proper noun (masculine)
• pratima – likeness, image, resemblance, like
  adjective (masculine)

Note: Agrees with Sātyaki.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (Sātyaki (name of a warrior, Yuyudhāna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a warrior in the Mahābhārata, also known as Yuyudhāna)

सुदर्शने (sudarśane) - at Sudarśana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - beautiful to behold, handsome; a proper name (Sudarśana)

Prefix: su

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to the warrior Sudarśana.

यान् (yān) - which (arrows) (which (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what, whichever

Note: Refers to the arrows (sāyakān).

क्षिपति (kṣipati) - shoots, hurls (throws, hurls, casts)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

Note: Used with 'sma' to indicate past continuous action.

स्म (sma) - (indicates past action) (particle used to denote past tense with present tense verb)

(indeclinable)

Note: Forms a historical present construction.

सायकान् (sāyakān) - arrows (arrows, missiles)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart, missile

Root: si (class 3)

Note: Object of kṣipati.

द्विधा (dvidhā) - into two (parts) (in two parts, in two ways)

(indeclinable)

From dvi (two) + dhā (suffix for 'in how many ways')

त्रिधा (tridhā) - into three (parts) (in three parts, in three ways)

(indeclinable)

From tri (three) + dhā (suffix for 'in how many ways')

तान् (tān) - them (the arrows Sātyaki shot) (them (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of ta

ta - that, those

Note: Refers to sāyakān (Sātyaki's arrows).

अकरोत् (akarot) - he split, he made (into pieces) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Imperfect/Aorist form.

सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - beautiful to behold, handsome; a proper name (Sudarśana)

Prefix: su

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject of akarot.

शर-उत्तमैः (śara-uttamaiḥ) - with excellent arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara-uttama

śara-uttama - excellent arrow

Compound of śara and uttama

Compound type : tatpuruṣa (śara+uttama)

• śara – arrow, dart
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective (masculine)

Note: Instrument of akarot.

स्यन्दन-वर्यम् (syandana-varyam) - excellent chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of syandana-varya

syandana-varya - excellent chariot, best chariot

Compound of syandana and varya

Compound type : tatpuruṣa (syandana+varya)

• syandana – chariot, car; flowing, dripping
  noun (masculine)
  From root syand (to flow)
  Root: syand (class 1)
• varya – excellent, best, choicest
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root vṛ (to choose) + ya (suffix)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of āsthitaḥ.

आस्थितः (āsthitaḥ) - mounted (on), situated (on) (mounted, situated on, standing on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - mounted, placed upon, situated, resorted to

Past Passive Participle

Root sthā (to stand) with prefix ā + kta suffix

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies Sudarśana.