महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-14

अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य भल्लेन वज्राशनिसंनिभेन ।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः क्षुरेण चिच्छेद शिरः प्रसह्य ॥१४॥

14. athāsya sūtasya śiro nikṛtya; bhallena vajrāśanisaṁnibhena ,
sudarśanasyāpi śinipravīraḥ; kṣureṇa ciccheda śiraḥ prasahya.

14. atha asya sūtasya śiraḥ nikṛtya
bhallena vajrāśanisaṃnibhena
sudarśanasya api śinipravīraḥ
kṣureṇa ciccheda śiraḥ prasahya

14. atha śinipravīraḥ vajrāśanisaṃnibhena
bhallena asya sūtasya
śiraḥ nikṛtya sudarśanasya api
śiraḥ kṣureṇa prasahya ciccheda

14. Then, the foremost hero of Śini (Satyaki), having severed the head of Sudarśana's charioteer with a *bhalla* arrow resembling a thunderbolt, also forcibly cut off Sudarśana's head with a razor-sharp arrow.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अस्य (asya) - of Sudarśana's (of this, his)

• सूतस्य (sūtasya) - of the charioteer

• शिरः (śiraḥ) - head

• निकृत्य (nikṛtya) - having cut off, having severed

• भल्लेन (bhallena) - with a *bhalla* (a type of arrow)

• वज्राशनिसंनिभेन (vajrāśanisaṁnibhena) - resembling a thunderbolt, like a flash of lightning

• सुदर्शनस्य (sudarśanasya) - of Sudarśana

• अपि (api) - also, even, too

• शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Satyaki (the foremost hero of Śini)

• क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor, with a razor-sharp arrow

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he severed

• शिरः (śiraḥ) - Sudarśana's head (head)

• प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Sudarśana's (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सूतस्य (sūtasya) - of the charioteer

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

निकृत्य (nikṛtya) - having cut off, having severed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root kṛt (to cut) with prefix ni

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

भल्लेन (bhallena) - with a *bhalla* (a type of arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear

वज्राशनिसंनिभेन (vajrāśanisaṁnibhena) - resembling a thunderbolt, like a flash of lightning

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vajrāśanisaṃnibha

vajrāśanisaṁnibha - resembling a thunderbolt, like a flash of lightning

Compound type : tatpurusha (vajra+aśani+saṃnibha)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• aśani – thunderbolt, lightning, missile
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

सुदर्शनस्य (sudarśanasya) - of Sudarśana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - Sudarśana (name of a warrior)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Satyaki (the foremost hero of Śini)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śinipravīra

śinipravīra - foremost hero of Śini

Compound type : tatpurusha (śini+pravīra)

• śini – Śini (name of an ancient Yadu king, grandfather of Satyaki)
  proper noun (masculine)
• pravīra – foremost hero, excellent warrior
  noun (masculine)

क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor, with a razor-sharp arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣura

kṣura - razor, knife, a sharp arrow

चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of chid

Perfect

3rd person singular, active voice, perfect tense of √chid

Root: chid (class 7)

शिरः (śiraḥ) - Sudarśana's head (head)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root sah (to bear, endure) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sah (class 1)