महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-7

तयोरभूद्भरत संप्रहारः सुदारुणस्तं समभिप्रशंसन् ।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥७॥

7. tayorabhūdbharata saṁprahāraḥ; sudāruṇastaṁ samabhipraśaṁsan ,
yodhāstvadīyāśca hi somakāśca; vṛtrendrayoryuddhamivāmaraughāḥ.

7. tayoḥ abhūt bhārata saṃprahāraḥ
sudāruṇaḥ tam samabhipraśaṃsan
yodhāḥ tvadīyāḥ ca hi somakāḥ ca
vṛtrendrayoḥ yuddham iva amaraughāḥ

7. bhārata tayoḥ sudāruṇaḥ saṃprahāraḥ
abhūt ca hi tvadīyāḥ ca somakāḥ
yodhāḥ tam vṛtrendrayoḥ yuddham
iva amaraughāḥ samabhipraśaṃsan

7. O Bhārata, an exceedingly terrible battle ensued between the two of them. Both your warriors and the Somakas, like hosts of gods, highly praised that engagement, comparing it to the battle between Vṛtra and Indra.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - between the two mentioned fighters (Sudarśana and Sātyaki) (between them (dual genitive/locative))

• अभूत् (abhūt) - there was, occurred, happened

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - a fierce struggle/battle

• सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - exceedingly terrible/fierce

• तम् (tam) - that (struggle/battle)

• समभिप्रशंसन् (samabhipraśaṁsan) - highly praising, extolling

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your warriors (Dhṛtarāṣṭra's side) (your, belonging to you)

• च (ca) - and

• हि (hi) - indeed, for

• सोमकाः (somakāḥ) - Somakas (a clan/people)

• च (ca) - and

• वृत्रेन्द्रयोः (vṛtrendrayoḥ) - of Vṛtra and Indra

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat

• इव (iva) - like, as if

• अमरौघाः (amaraughāḥ) - hosts of gods

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - between the two mentioned fighters (Sudarśana and Sātyaki) (between them (dual genitive/locative))

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

अभूत् (abhūt) - there was, occurred, happened

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - a fierce struggle/battle

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃprahāra

saṁprahāra - a fierce assault, a battle, a conflict

Prefixes: sam+pra

Root: hṛ (class 1)

सुदारुणः (sudāruṇaḥ) - exceedingly terrible/fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, exceedingly cruel/fierce

Compound type : tatpuruṣa (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel
  adjective (masculine)

तम् (tam) - that (struggle/battle)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

समभिप्रशंसन् (samabhipraśaṁsan) - highly praising, extolling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samabhipraśaṃsat

samabhipraśaṁsat - highly praising, commending greatly

Present Active Participle

From root 'śaṃs' (to praise) with prefixes 'sam', 'abhi', 'pra'

Prefixes: sam+abhi+pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Modifies 'yodhāḥ'

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - fighter, warrior

त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your warriors (Dhṛtarāṣṭra's side) (your, belonging to you)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, relating to you, belonging to you

Derived from 'tvad' (you) with possessive suffix '-īya'

च (ca) - and

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

सोमकाः (somakāḥ) - Somakas (a clan/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of somaka

somaka - the Somakas (a people, usually allied with the Pāṇḍavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

वृत्रेन्द्रयोः (vṛtrendrayoḥ) - of Vṛtra and Indra

(noun)

Genitive, masculine, dual of vṛtrendra

vṛtrendra - Vṛtra and Indra

Compound type : dvandva (vṛtra+indra)

• vṛtra – Vṛtra (a Vedic demon, antagonist of Indra)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of the gods, god of thunder and rain)
  proper noun (masculine)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, combat

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अमरौघाः (amaraughāḥ) - hosts of gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amaraugha

amaraugha - multitude of gods, hosts of immortals

Compound type : tatpuruṣa (amara+ogha)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude, host
  noun (masculine)