महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-11

पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पैराकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥११॥

11. punaḥ sa bāṇaistribhiragnikalpai;rākarṇapūrṇairniśitaiḥ supuṅkhaiḥ ,
vivyādha dehāvaraṇaṁ vibhidya; te sātyakerāviviśuḥ śarīram.

11. punaḥ sa bāṇaiḥ tribhiḥ agni-kalpaiḥ
ākarṇa-pūrṇaiḥ niśitaiḥ
su-puṅkhaiḥ vivyādha deha-āvaraṇam
vi-bhidya te sātyakeḥ ā-viviśuḥ śarīram

11. punaḥ sa agni-kalpaiḥ,
ākarṇa-pūrṇaiḥ,
niśitaiḥ,
su-puṅkhaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥ (sātyakim) vivyādha.
deha-āvaraṇam vi-bhidya te (bāṇāḥ) sātyakeḥ śarīram ā-viviśuḥ.

11. Then, with three fiery arrows, which were drawn up to the ear, keen, and well-feathered, he (Sudarśana) pierced (Sātyaki). Having penetrated his body armor, those arrows entered Sātyaki's body.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, then (again, anew, further)

• स (sa) - he (Sudarśana) (he, that (masculine nominative singular))

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• अग्नि-कल्पैः (agni-kalpaiḥ) - fiery, like fire (like fire, resembling fire)

• आकर्ण-पूर्णैः (ākarṇa-pūrṇaiḥ) - drawn up to the ear

• निशितैः (niśitaiḥ) - keen, sharpened (sharpened, keen, whetted)

• सु-पुङ्खैः (su-puṅkhaiḥ) - well-feathered (well-feathered (arrows))

• विव्याध (vivyādha) - he pierced (he pierced, he struck)

• देह-आवरणम् (deha-āvaraṇam) - body armor (body-armor, protective covering of the body)

• वि-भिद्य (vi-bhidya) - having penetrated (having split, having pierced, having broken)

• ते (te) - they (the arrows) (they (masculine nominative plural))

• सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Sātyaki

• आ-विविशुः (ā-viviśuḥ) - they entered

• शरीरम् (śarīram) - body

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, then (again, anew, further)

(indeclinable)

स (sa) - he (Sudarśana) (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ta

ta - that, he, she, it

Note: Refers to Sudarśana.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument of vivyādha.

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

अग्नि-कल्पैः (agni-kalpaiḥ) - fiery, like fire (like fire, resembling fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of agni-kalpa

agni-kalpa - like fire, resembling fire

Compound of agni and kalpa

Compound type : upama-samasā (agni+kalpa)

• agni – fire; god of fire
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost; a cosmic age
  adjective (masculine)

Note: Qualifies bāṇaiḥ.

आकर्ण-पूर्णैः (ākarṇa-pūrṇaiḥ) - drawn up to the ear

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ākarṇa-pūrṇa

ākarṇa-pūrṇa - filled up to the ear, drawn to the ear (of an arrow)

Compound of ā, karṇa, and pūrṇa

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ākarṇa+pūrṇa)

• ākarṇa – up to the ear
  indeclinable
  prefix ā + karṇa (ear)
  Prefix: ā
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root pṛ (to fill) + kta suffix
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies bāṇaiḥ.

निशितैः (niśitaiḥ) - keen, sharpened (sharpened, keen, whetted)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, whetted

Past Passive Participle

Root śo (to sharpen) with prefix ni + kta suffix

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Qualifies bāṇaiḥ.

सु-पुङ्खैः (su-puṅkhaiḥ) - well-feathered (well-feathered (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of su-puṅkha

su-puṅkha - having good feathers (of an arrow), well-feathered

Compound of su and puṅkha

Compound type : bahuvrīhi (su+puṅkha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• puṅkha – feather, shaft of an arrow
  noun (masculine)

Note: Qualifies bāṇaiḥ.

विव्याध (vivyādha) - he pierced (he pierced, he struck)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of vyadh

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

देह-आवरणम् (deha-āvaraṇam) - body armor (body-armor, protective covering of the body)

(noun)

Accusative, neuter, singular of deha-āvaraṇa

deha-āvaraṇa - body-armor, covering of the body

Compound of deha and āvaraṇa

Compound type : tatpuruṣa (deha+āvaraṇa)

• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 6)
• āvaraṇa – covering, garment, armor
  noun (neuter)
  Root vṛ (to cover) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of vivyādha and vibhidya.

वि-भिद्य (vi-bhidya) - having penetrated (having split, having pierced, having broken)

(indeclinable)

Absolutive

Root bhid (to break, split) with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

ते (te) - they (the arrows) (they (masculine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ta

ta - that, he, she, it

Note: Refers to the arrows mentioned earlier (bāṇaiḥ tribhiḥ).

सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Sātyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a warrior)

Note: Possessive, 'Sātyaki's body'.

आ-विविशुः (ā-viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Liṭ) of viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, substance

Note: Object of ā-viviśuḥ.